Paroles et traduction Eliots - Zārki

Zārki

(Es atceros) Savu pirmo darba busu
Uz to lūžņu kaudzi man bij' traka dusma
Nodzīts līdz kaušanai kā pajūga lops
Pazūd robi, nevar kopā dabūt zobus
Plus, katru trešo dienu juka sajūgs nost
Tad vēl decembra vidū ņēma salūza logs -
Sak, lai nav pa karstu, kad tu brauc pa Krasta
Sejā ielido gabals no augļu kastes

(Es atceros) Ar Melikolu pofigā
Braucām meitenēs sapuvušā moskvičā
Mūsu šoferis bija vecais kodējs Elmārs
Kas kunga dūšā brauca ļoti letāli
Smīns sejā, cīga zobā, čība dod pa pedāli
Cauri caurumaino grīdu leca oļi sejā
Viens čalis, kas vēl bij tajā trakajā hajā
Satika nākamo sievu savu vakarā tajā

(Es atceros) Sapuvušo ekipāžu
Kurā policisti veda mūs ar Janku pāris
Kvartālus tālāk uz bankomātu
Tad kad apturēja mūs ar Jankas mammas vāģi
Man bij pāris lati kartē, stipendijas nauda
Lai izpestītu draugu -- biju hlamā todien -
Attiecīgi kods tika garām nospiests
Trīsreiz, policistiem lamājoties

No neskaitāmiem zārkiem esmu izkāpis dzīvs
Un man nav vēlēšanās tādos vairāk vispār līst
Bet kabatā džinkst vecas miskastes atslēgas un ar "Rīgas Satiksmi" nekur nevar paspēt -
Man vajag nopirkt auto, kas ir mazāk izjāts drīz

(Es atceros) Kristapa BMW
Kam dzinējs uzgāja gaisā kā TNT
Motoreļļa pludo -- pie visiem jodiem!
Balti dūmi veļās pāri visiem žogiem
Bembis turpina iet uz kādiem diviem stobriem
Tātad izskatās, tomēr, mēs tiksim uz kodienu
No rīta vēl pat sanāca kaut kā to pielauzt
Pielekt, lai brauktu pēc kaut kā ko iegrauzt

(Es atceros) Sajātus smagos
Šefiem par tiem bij' pārāk pajāt lai labotu
Lai sakrātu baronus, pahāju pa smago
Kabeļu kamoli karājas abos paneļa galos --
Vai nu pazūd lampas vai pagriezieni
Vai hidropastiprinātajs uz pagrieziena
Dabūt to žūksni man patīk pēc vella
Dēļ tā es mēdzu stūrēt pat mašīnas no elles

(Es atceros) Briesmīgu universāli...
Kā mēs varējām rīkoties tik suicidāli?
Kā tas neaizdegās? Brīnums, vecīt
Starteris dzirksteļo kā brīnumsvecīte
Pie benzīna sūces, bet prikols viss
Ir tas, ka bremžu nav. Pat simbolisku
Kad pakaļā bākuguns mirgoja zilā
Čalis bremzēja ar zolēm Flintstonu stilā

(Es atceros) Padomju trofejas
Ar kurām sīkie laukos vagoja šosejas-
Moskviči, žiguļi, zapiņi un opeļi
Kadeti - kārlīši ar mazgadīgu šoferi
Toreiz desmitiem bij' letālu mašīnu
Tur nevaidzēja tiesības un nekādu papīru
Gadiem opis kopa ar gādīgām rokām
Lai mazdēls ieliktu grāvī vai kokā

Nekāp zārkā x 6
Ja tu kāp, dotu Dievs, kaut tu tiktu ārā
Nekāp zārkā x 6
Ja tu kāp, dotu Dievs, kaut tu tiktu ārā

No neskaitāmiem zārkiem esmu izkāpis dzīvs
Un man nav vēlēšanās tādos vairāk vispār līst
Bet kabatā džinkst vecas miskastes atslēgas un ar "Rīgas Satiksmi" nekur nevar paspēt -
Man vajag nopirkt auto, kas ir mazāk izjāts drīz

Cercueils

(Je me souviens) De mon premier bus de travail
J'avais une colère folle pour ce tas de ferraille
Traîné à la boucherie comme un bœuf au joug
Les dents s'usent, impossible de les faire tenir ensemble
De plus, l'embrayage lâchait tous les trois jours
Et puis, mi-décembre, la vitre s'est brisée -
Dis, pour ne pas avoir trop chaud quand tu roules sur la Krasta
Un morceau de caisse de fruits s'envole dans ton visage

(Je me souviens) Avec Melikol, on s'en fichait
On allait chercher des filles dans une vieille Moskvitch pourrie
Notre chauffeur était le vieux Elmārs, le codeur
Qui roulait très mortellement dans l'âme du seigneur
Du fard sur le visage, une cigarette dans la bouche, une chaussure sur la pédale
Des cailloux sautaient au visage à travers le sol criblé de trous
Un gars, qui était encore dans ce bordel,
A rencontré sa future femme ce soir-là

(Je me souviens) De l'équipage pourri
Où les policiers nous ont emmenés avec Janka
Quelques pâtés de maisons plus loin vers un distributeur automatique
Puis quand ils nous ont arrêtés avec la voiture de la maman de Janka
J'avais quelques lats sur ma carte, l'argent de ma bourse
Pour sauver mon ami - j'étais un imbécile ce jour-là -
En conséquence, j'ai raté le code
Trois fois, les policiers se sont disputés

Je suis sorti vivant d'innombrables cercueils
Et je n'ai aucune envie de me retrouver dans de tels cercueils à nouveau
Mais dans ma poche, des clés rouillées d'une vieille poubelle et avec les transports en commun de Riga, on ne peut arriver nulle part à temps -
J'ai besoin d'acheter une voiture qui est moins usée

(Je me souviens) De la BMW de Kristaps
Dont le moteur a explosé comme du TNT
L'huile moteur coule - avec toutes les saletés!
Des fumées blanches s'élevaient au-dessus de toutes les clôtures
Le Bembis continue de rouler sur deux pneus
Donc, il semblerait que, malgré tout, nous allions y arriver
Le matin, j'ai même réussi à le réparer un peu
Pour le démarrer et aller chercher quelque chose à manger

(Je me souviens) De ces lourds vieux camions
Les patrons étaient trop occupés pour les réparer
Pour rassembler les barons, j'ai passé par les lourds
Les câbles s'accrochent aux deux extrémités du tableau de bord -
Soit les lumières disparaissent, soit les clignotants
Ou le servo-direction sur un virage
J'aime ce bruit du diable
À cause de ça, j'ai l'habitude de conduire même des voitures de l'enfer

(Je me souviens) D'une horrible camionnette...
Comment avons-nous pu être aussi suicidaires ?
Comment ça n'a pas pris feu ? Un miracle, mec
Le démarreur étincelle comme un miracle
Au niveau de la pompe à essence, mais le truc c'est
Il n'y a pas de freins. Pas même symboliques
Quand le feu arrière clignote en bleu
Le mec freinait avec ses chaussures à la Flintstones

(Je me souviens) Des trophées soviétiques
Avec lesquelles les petits de la campagne sillonnaient les routes-
Moskvitch, Jigouli, Zaporozhets et Opel
Kadets - Karlīši avec un chauffeur mineur
À cette époque, il y avait des dizaines de voitures mortelles
Il n'y avait besoin d'aucun permis ni de papiers
Pendant des années, le grand-père s'est occupé avec des mains attentionnées
Pour que son petit-fils s'écrase dans un fossé ou contre un arbre

Ne monte pas dans un cercueil x 6
Si tu montes, Dieu te fasse grace, pour que tu puisses en sortir
Ne monte pas dans un cercueil x 6
Si tu montes, Dieu te fasse grace, pour que tu puisses en sortir

Je suis sorti vivant d'innombrables cercueils
Et je n'ai aucune envie de me retrouver dans de tels cercueils à nouveau
Mais dans ma poche, des clés rouillées d'une vieille poubelle et avec les transports en commun de Riga, on ne peut arriver nulle part à temps -
J'ai besoin d'acheter une voiture qui est moins usée