Paroles et traduction Eliots - Zārki

Zārki

(Es atceros) Savu pirmo darba busu
Uz to lūžņu kaudzi man bij' traka dusma
Nodzīts līdz kaušanai kā pajūga lops
Pazūd robi, nevar kopā dabūt zobus
Plus, katru trešo dienu juka sajūgs nost
Tad vēl decembra vidū ņēma salūza logs -
Sak, lai nav pa karstu, kad tu brauc pa Krasta
Sejā ielido gabals no augļu kastes

(Es atceros) Ar Melikolu pofigā
Braucām meitenēs sapuvušā moskvičā
Mūsu šoferis bija vecais kodējs Elmārs
Kas kunga dūšā brauca ļoti letāli
Smīns sejā, cīga zobā, čība dod pa pedāli
Cauri caurumaino grīdu leca oļi sejā
Viens čalis, kas vēl bij tajā trakajā hajā
Satika nākamo sievu savu vakarā tajā

(Es atceros) Sapuvušo ekipāžu
Kurā policisti veda mūs ar Janku pāris
Kvartālus tālāk uz bankomātu
Tad kad apturēja mūs ar Jankas mammas vāģi
Man bij pāris lati kartē, stipendijas nauda
Lai izpestītu draugu -- biju hlamā todien -
Attiecīgi kods tika garām nospiests
Trīsreiz, policistiem lamājoties

No neskaitāmiem zārkiem esmu izkāpis dzīvs
Un man nav vēlēšanās tādos vairāk vispār līst
Bet kabatā džinkst vecas miskastes atslēgas un ar "Rīgas Satiksmi" nekur nevar paspēt -
Man vajag nopirkt auto, kas ir mazāk izjāts drīz

(Es atceros) Kristapa BMW
Kam dzinējs uzgāja gaisā kā TNT
Motoreļļa pludo -- pie visiem jodiem!
Balti dūmi veļās pāri visiem žogiem
Bembis turpina iet uz kādiem diviem stobriem
Tātad izskatās, tomēr, mēs tiksim uz kodienu
No rīta vēl pat sanāca kaut kā to pielauzt
Pielekt, lai brauktu pēc kaut kā ko iegrauzt

(Es atceros) Sajātus smagos
Šefiem par tiem bij' pārāk pajāt lai labotu
Lai sakrātu baronus, pahāju pa smago
Kabeļu kamoli karājas abos paneļa galos --
Vai nu pazūd lampas vai pagriezieni
Vai hidropastiprinātajs uz pagrieziena
Dabūt to žūksni man patīk pēc vella
Dēļ tā es mēdzu stūrēt pat mašīnas no elles

(Es atceros) Briesmīgu universāli...
Kā mēs varējām rīkoties tik suicidāli?
Kā tas neaizdegās? Brīnums, vecīt
Starteris dzirksteļo kā brīnumsvecīte
Pie benzīna sūces, bet prikols viss
Ir tas, ka bremžu nav. Pat simbolisku
Kad pakaļā bākuguns mirgoja zilā
Čalis bremzēja ar zolēm Flintstonu stilā

(Es atceros) Padomju trofejas
Ar kurām sīkie laukos vagoja šosejas-
Moskviči, žiguļi, zapiņi un opeļi
Kadeti - kārlīši ar mazgadīgu šoferi
Toreiz desmitiem bij' letālu mašīnu
Tur nevaidzēja tiesības un nekādu papīru
Gadiem opis kopa ar gādīgām rokām
Lai mazdēls ieliktu grāvī vai kokā

Nekāp zārkā x 6
Ja tu kāp, dotu Dievs, kaut tu tiktu ārā
Nekāp zārkā x 6
Ja tu kāp, dotu Dievs, kaut tu tiktu ārā

No neskaitāmiem zārkiem esmu izkāpis dzīvs
Un man nav vēlēšanās tādos vairāk vispār līst
Bet kabatā džinkst vecas miskastes atslēgas un ar "Rīgas Satiksmi" nekur nevar paspēt -
Man vajag nopirkt auto, kas ir mazāk izjāts drīz

Гробы

(Я помню) Свой первый рабочий автобус,
На эту груду металлолома у меня была дикая злость.
Загнанный на убой, как ломовая лошадь,
Потеряны передачи, не могу собрать скорости.
Плюс, каждый третий день летело сцепление,
Потом еще в середине декабря разбилось окно -
Мол, чтобы не было слишком жарко, когда едешь по Краста.
В лицо прилетает кусок из фруктовой коробки.

(Я помню) С Меликом пофигистично
Катались за девчонками в гнилом Москвиче.
Наш водитель был старый кодировщик Эльмар,
Который в душе катался очень лихо.
Улыбка на лице, сигарета в зубах, тапочка жмет педаль.
Сквозь дырявый пол летели камни в лицо,
Один парень, который был еще в том безумном кураже,
Встретил свою будущую жену тем вечером в нем.

(Я помню) Гнилой экипаж,
В котором полицейские везли нас с Янкой на пару
Кварталов дальше к банкомату.
Тогда, когда остановили нас на машине Янкиной мамы,
У меня было пару латов на карте, стипендия,
Чтобы выручить друга -- я был в дерьме в тот день -
Соответственно, код был неправильно набран
Трижды, ругаясь с полицейскими.

Из бесчисленных гробов я выбрался живым,
И у меня нет желания больше в них вообще лезть.
Но в кармане звенят ключи от старого мусорного бака, а с "Rīgas Satiksme" никуда не успеть -
Мне нужно купить машину, которая поменьше укатанная, и скоро.

(Я помню) BMW Кристапа,
У которой двигатель взлетел на воздух, как тротил.
Моторное масло плавает -- у всех чертей!
Белый дым валит через все заборы.
Бэха продолжает ехать на каких-то двух цилиндрах.
Значит, похоже, все-таки доберемся до кодировки.
Утром даже получилось как-то ее починить,
Завести, чтобы поехать за чем-нибудь перекусить.

(Я помню) Убитые грузовики,
Начальству было слишком плевать на них, чтобы чинить.
Чтобы накопить деньжат, поработал на грузовике,
Мотки кабелей свисают с обоих концов панели -
То пропадают фары, то поворотники,
То гидроусилитель на повороте.
Водить эту рухлядь мне нравится до чертиков,
Из-за этого я иногда вожу даже машины из ада.

(Я помню) Ужасный универсал...
Как мы могли поступать так самоубийственно?
Как он не загорелся? Чудо, старик.
Стартер искрит как бенгальский огонь
Рядом с утечкой бензина, но весь прикол
В том, что тормозов нет. Даже символических.
Когда сзади стоп-сигнал мигал синим,
Парень тормозил подошвами в стиле Флинтстоунов.

(Я помню) Советские трофеи,
На которых мелкая шпана в деревнях бороздила шоссе -
Москвичи, Жигули, Запорожцы и Опели,
Кадеты - малолетки с несовершеннолетним водителем.
Тогда были десятки смертельных машин,
Там не нужны были права и никакие документы.
Годами дед чинил их заботливыми руками,
Чтобы внук уложил в кювет или в дерево.

Не садись в гроб x 6
Если садишься, дай Бог, чтобы ты выбрался.
Не садись в гроб x 6
Если садишься, дай Бог, чтобы ты выбрался.

Из бесчисленных гробов я выбрался живым,
И у меня нет желания больше в них вообще лезть.
Но в кармане звенят ключи от старого мусорного бака, а с "Rīgas Satiksme" никуда не успеть -
Мне нужно купить машину, которая поменьше укатанная, и скоро.