Paroles et traduction Elis Regina feat. Milton Nascimento - O Que Foi Féito Devera (De Vera)

O Que Foi Féito Devera (De Vera)

O que foi feito, amigo, de tudo que a gente sonhou
O que foi feito da vida, o que foi feito do amor
Quisera encontrar aquele verso menino
Que escrevi há tantos anos atrás
Falo assim sem saudade, falo assim por saber
Se muito vale o já feito, mais vale o que será
(Mas vale o que será)
E o que foi feito é preciso conhecer para melhor prosseguir
Falo assim sem tristeza, falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos que nós iremos crescer
Nós iremos crescer, outros outubros virão
Outras manhãs, plenas de sol e de luz
Alertem todos alarmas que o homem que eu era voltou
A tribo toda reunida, ração dividida ao sol
E nossa Vera Cruz, quando o descanso era luta pelo pão
E aventura sem par
Quando o cansaço era rio e rio qualquer dava pé
E a cabeça rolava num gira-girar de amor
E até mesmo a fé não era cega nem nada
Era só nuvem no céu e raiz
Hoje essa vida só cabe na palma da minha paixão
Devera nunca se acabe, abelha fazendo o seu mel
No pranto que criei, nem vá dormir como pedra e esquecer
O que foi feito de nós

O Que Foi Féito Devera (De Vera)

What has become, my friend, of all that we dreamed?
What has become of life, what has become of love?
I wish I could find that boyish verse,
That I wrote so many years ago.
I speak thus without longing, I speak thus out of knowledge,
If what has been done is worth much, what will be is worth more.
(What will be is worth more.)
And what has been done must be known, to better proceed.
I speak thus without sorrow, I speak because I believe,
That by remembering what we were, we will grow.
We will grow, other October’s will come,
Other mornings, full of sun and light.
Let all the sirens sound, the man I was has returned.
The whole tribe gathered, rations shared in the sun,
And our Vera Cruz, when rest was a fight for bread,
And adventure without comparison.
When tiredness was a river, and any river could be crossed,
And our heads spun in a whirlwind of love.
And even faith was not blind or anything,
It was just a cloud in the sky and a root.
Today that life fits only in the palm of my passion.
May it never end, the bee making his honey,
In the weeping that I created, I will not sleep like a stone and forget,
What has become of us.