Paroles et traduction Elis Regina feat. Milton Nascimento - O Que Foi Féito Devera (De Vera)

O Que Foi Féito Devera (De Vera)

O que foi feito, amigo, de tudo que a gente sonhou
O que foi feito da vida, o que foi feito do amor
Quisera encontrar aquele verso menino
Que escrevi há tantos anos atrás
Falo assim sem saudade, falo assim por saber
Se muito vale o já feito, mais vale o que será
(Mas vale o que será)
E o que foi feito é preciso conhecer para melhor prosseguir
Falo assim sem tristeza, falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos que nós iremos crescer
Nós iremos crescer, outros outubros virão
Outras manhãs, plenas de sol e de luz
Alertem todos alarmas que o homem que eu era voltou
A tribo toda reunida, ração dividida ao sol
E nossa Vera Cruz, quando o descanso era luta pelo pão
E aventura sem par
Quando o cansaço era rio e rio qualquer dava pé
E a cabeça rolava num gira-girar de amor
E até mesmo a fé não era cega nem nada
Era só nuvem no céu e raiz
Hoje essa vida só cabe na palma da minha paixão
Devera nunca se acabe, abelha fazendo o seu mel
No pranto que criei, nem vá dormir como pedra e esquecer
O que foi feito de nós

Что стало с нашей верой (С нашей верой)

Что стало, друг мой, со всем, о чем мы мечтали?
Что стало с жизнью, что стало с любовью?
Хотела бы я найти те юношеские строки,
Что написала много лет назад.
Говорю так без сожаления, говорю так, потому что знаю,
Если многое значит то, что уже сделано, то еще больше значит то, что будет.
(Еще больше значит то, что будет)
И нужно знать, что было сделано, чтобы лучше двигаться вперед.
Говорю так без грусти, говорю так, потому что верю,
Что, спрашивая с себя за то, кем мы были, мы будем расти.
Мы будем расти, придут другие октябри,
Другие утра, полные солнца и света.
Пусть все тревоги трубят, что тот мужчина, которым я была, вернулся.
Все племя собралось, паек разделен под солнцем.
И наша истинная вера, когда отдых был борьбой за хлеб
И беспримерным приключением.
Когда усталость была рекой, и любая река была по колено,
И голова кружилась в вихре любви.
И даже вера не была слепой или чем-то подобным,
Она была просто облаком в небе и корнем.
Сегодня эта жизнь помещается лишь в ладони моей страсти.
Пусть она никогда не кончится, как пчела, делающая свой мед
В слезах, что я создала, и пусть не уснет, как камень, забыв
То, что было сделано нами.