Paroles et traduction Elis Regina feat. Antônio Carlos Jobim - Inútil Paisagem

Inútil Paisagem

Mas pra quê?
Pra quê tanto ceu?
Pra quê tanto mar?
Pra quê?
De que serve esta onda que quebra
E o vento da tarde?
De que serve a tarde?
Inútil paisagem
Pode ser
Que não venhas mais
Que não voltes nunca mais
De que servem as flores que nascem
Pelos caminhos?
Se o meu caminho
Sozinho é nada
De que servem as flores que nascem
Pelos caminhos?
Se o meu caminho
Sozinho é nada
É nada, é nada

Useless Landscape

What's the point?
What's the point of all this sky?
What's the point of all this sea?
What's the point?
What's the use of this crashing wave,
And the evening wind?
What's the use of the evening?
Useless landscape,
It could be
That you won't come back again,
That you'll never return again.
What's the point of the flowers that bloom
Along the paths?
If my path,
Alone, is nothing.
What's the point of the flowers that bloom
Along the paths?
If my path,
Alone, is nothing.
It's nothing, it's nothing.