Paroles et traduction Elis Regina feat. Antônio Carlos Jobim - Soneto De Separação

Soneto De Separação

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente não mais que de repente
Fez-se triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida como uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Сонет о расставании

Внезапно смех сменился плачем,
Безмолвным и белым, как туман,
И губ соединенье стало пеной,
И в ладонях раскрытых – изумленье.
Внезапно спокойствие – стал ветер,
Что в глазах погасил последний отблеск,
И страсть стала предчувствием боли,
И мгновенье застывшее – драмой.
Внезапно, нежданно, вдруг,
Опечалился тот, кто был влюблён,
И одиноким стал тот, кто был счастлив,
И друг близкий стал вдруг далёким,
Жизнь стала подобна скитаньям,
Внезапно, нежданно, вдруг.