Paroles et traduction Elis Regina feat. Antônio Carlos Jobim - Soneto da Separação

Soneto da Separação

De repente do riso, fez-se o pranto
Silencioso e branco, como a bruma
E das bocas unidas, fez-se a espuma
E das mãos espalmadas, fez-se o espanto
De repente da calma, fez-se o vento
E dos olhos desfez a última chama
E da paixao, fez-se o pressentimento
E do momento imóvel, fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste, o que se fez amante
E de sozinho, que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se Davi duma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Sonnet of Separation

All of a sudden, laughter turned to tears,
Silent and white, like mist
And from our united mouths, foam
And from our outstretched hands, astonishment
All of a sudden, calm turned to wind,
And in our eyes the last flame died
And from passion, a premonition
And from the motionless moment, drama
All of a sudden, without any warning,
Sadness was born where love once bloomed
And solitude replaced contentment
A close friend became distant
David turned into a wandering adventurer
All of a sudden, without any warning