Paroles et traduction Elis Regina - Alto da Bronze

Alto da Bronze

Alto da bronze
Cabeça quebrada
Praça querida
Sempre lembrada a praça onze da molecada
Praça sem banco, do rato branco
E do futebol
Da garotada endiabrada das manhãs de sol
Guardo a eterna lembrança
Do tempo feliz em que eu era criança
Do tempo em que a vida era
Da minha infância a grande quimera
Hoje eu pobre profano
Me lembro de ti e dos meus desenganos
Oh! meu alto da bronze dos meus oito anos
Alto da bronze
Cabeça quebrada
Praça querida
Sempre lembrada a praça onze da molecada
Praça sem banco, do rato branco
E do futebol
Da garotada endiabrada das manhãs de sol
Tu és a eterna lembrança
Do tempo feliz em que eu era criança
Do tempo em que a vida era
Da minha infância a grande quimera
Hoje eu, pobre profano
Me lembro de ti e dos meus desenganos
Oh! meu alto da bronze dos meus oito anos

Bronze Hill

Bronze Hill
Shattered head
Beloved square
Eleventh Square, the kids' beloved, ever remembered
Square with no benches, of the white rat
And of the soccer
Of the mischievous kids in the sunny mornings
I cherish the eternal memory
Of the happy time when I was a child
A time when life was
My childhood's great chimera
Today, I, a humble layman
Remember you and my disappointments
Oh! My Bronze Hill of my eight years
Bronze Hill
Shattered head
Beloved square
Eleventh Square, the kids' beloved, ever remembered
Square with no benches, of the white rat
And of the soccer
Of the mischievous kids in the sunny mornings
You are the eternal memory
Of the happy time when I was a child
A time when life was
My childhood's great chimera
Today, I, a humble layman
Remember you and my disappointments
Oh! My Bronze Hill of my eight years