Paroles et traduction Elis Regina - Cadeira Vazia

Cadeira Vazia

Entra, meu amor, fica à vontade
E diz com sinceridade
O que desejas de mim
Entra, podes entrar
A casa é tua
Já te cansaste de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim
Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Nem quero lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
O teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia
Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou o teu paizinho
Que tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu
Voltaste, estás bem
Estou contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar podes comer meu pão
Não te darei carinho nem afeto
Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto
Pra te alimentar podes comer meu pão

Пустой стул

Входи, мой милый, чувствуй себя как дома,
И скажи мне искренне,
Чего ты ждешь от меня.
Входи, можешь войти,
Дом твой,
Ты устал жить на улице,
И твоим мечтам пришел конец.
Я так страдала, когда ты ушел,
Столько часов провела в печали,
Даже не хочу вспоминать тот день.
Но в одном ты можешь быть уверен,
Твое место здесь, за моим столом,
Твой стул все еще пуст.
Ты как блудный сын, вернувшийся домой,
Ищущий у моего порога
То, что мир тебе не дал.
И представляешь, что я твой отец,
Который так долго был здесь один,
В ожидании твоей ласки.
Ты вернулся, ты в порядке,
Я рада,
Но ты застал меня совсем другой.
Я скажу тебе от всего сердца,
Я не дам тебе ни ласки, ни нежности,
Но чтобы укрыться, можешь занять мою крышу,
Чтобы насытиться, можешь есть мой хлеб.
Не дам тебе ни ласки, ни нежности,
Но чтобы укрыться, можешь занять мою крышу,
Чтобы насытиться, можешь есть мой хлеб.