Paroles et traduction Elis Regina - Canção da América (Versão 1)

Canção da América (Versão 1)

Amigo é coisa pra se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Ah se falar na canção
Que na América ouvi
Mas quem cantar vai chorar
Ao ver seu amigo partir
E quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou
Amigo é coisa pra se guardar
Do lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância
Digam não
Mesmo esquecendo a canção
E o que importa é ouvir
A voz que vem do coração
Pois seja o que vier
Venha o que vier
Qualquer dia amigo eu volto a te encontrar
Qualquer dia amigo a gente vai se encontrar

Песня Америки (Версия 1)

Друга нужно хранить,
Под семью замками,
В глубине сердца.
Ах, если бы рассказать в песне,
Которую я услышала в Америке.
Но кто споет, тот заплачет,
Видя, как друг уходит.
А кто остался, в мыслях улетел,
Вспомнив песню, которую пел другой.
А кто улетел, в мыслях остался,
Сохранив воспоминание о песне другого.
Друга нужно хранить,
В левой стороне груди,
Даже если время и расстояние
Говорят "нет".
Даже забыв песню.
А важно услышать
Голос, идущий из сердца,
Ведь что бы ни случилось,
Что бы ни произошло,
Когда-нибудь, друг, я снова тебя встречу.
Когда-нибудь, друг, мы обязательно встретимся.