Paroles et traduction Elis Regina - Comadre

Comadre

Em tudo que me acontecer
O dedo da comadre tá
Na corda quando escurecer
Anágua da comadre tá
Branco de doer
Me convidando a imaginar
Se o vento bater
A ginga que a comadre dá
A ginga da comadre tá
Em tudo que me acontecer
No copo que eu me embriagar
Se relampejar, se eu adoecer
Se a febre aumentar
A comadre vem, e vem, e vem
Na palha que eu adormecer
Nas águas em que eu me lavar
E na pitanga que eu morder
Na arapuca que eu armar
Onde eu me esconder
Em tudo quanto eu pude olhar
No que ouvi dizer
A ginga que a comadre tá
No samba que eu me exceder
No doce que eu me lambuzar
Na hora que eu endoidecer
Se o sangue espirrar
Se a ferida arder
Se a boca chupar
A comadre vem, e vem, e vem

Comadre

In all that happens to me
My godmother's finger is there
When it gets dark, on the clothesline
My godmother's petticoat is there
So white it hurts
Inviting me to imagine
If the wind were to blow
The swing that my godmother does
My godmother's swing is there
In all that happens to me
In the glass from which I get drunk
If it lightens, if I get sick
If the fever rises
My godmother comes, and comes, and comes
In the straw where I fall asleep
In the waters where I wash myself
And in the cherry tomato that I bite
In the trap that I set
Where I hide myself
In all that I could look at
In what I heard
My godmother's swing is there
In the samba that I overdo
In the candy that I lick
At the moment that I go crazy
If blood spurts
If the wound burns
If the mouth sucks
My godmother comes, and comes, and comes