Paroles et traduction Elis Regina - Conversando No Bar

Conversando No Bar

Lá vinha o bonde no sobe e desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem pavor
O medo em minha vida nasceu muito depois...
Descobri que minha arma é o que
A memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueca
Alguém insiste e fala ao coracão
Tudo de triste que existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coracão
Nada de novo existe nesse planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morri a casa dia
Dos dias que eu vivi
Creveja que tomo hoje é
Apenas em memória
Dos tempos da Panair
A (primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora
Nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo
Nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e mocos
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa, existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade...

Talking at the Bar

Up and down the hill, the streetcar was coming
And the motorman would stop the music for a minute
To tell me stories from the Italian campaign
And about the bullet he didn't take
I got a huge shock on the wings of Panair
I discovered that things change
And that everything is small on the wings of Panair
And there goes the boy cursing the priest and the stone
And there goes the boy licking delicious garbage
And there goes the boy master of all fruit
Without any sin, without fear
The fear in my life was born much later...
I discovered that my weapon is what
Memory keeps from the days of Panair
Nothing sad exists that isn't forgotten
Someone insists and speaks to the heart
Everything sad that exists and isn't forgotten
Someone insists and hurts the heart
Nothing new exists on this planet
That isn't spoken here at the table of the bar
And that fight and that hunger for the ball
And that tango and that lady of the night
And that stain and the hidden speech
That died in the back of the yard
I died at home every day
Of the days that I lived
The beer I drink today is
Just in memory
Of the times of Panair
The first Coca-Cola was
I remember well now
On the wings of Panair
The greatest marvel was
Flying over the world
On the wings of Panair
Around this table old and young
Remembering what was
Around this table, there are others
Speaking so much the same
Around these tables is the street
Living its normal life
Around this street, a city
Dreaming its dreams
Around the city...