Paroles et traduction Elis Regina - Conversando No Bar

Conversando No Bar

Lá vinha o bonde no sobe e desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem pavor
O medo em minha vida nasceu muito depois...
Descobri que minha arma é o que
A memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueca
Alguém insiste e fala ao coracão
Tudo de triste que existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coracão
Nada de novo existe nesse planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morri a casa dia
Dos dias que eu vivi
Creveja que tomo hoje é
Apenas em memória
Dos tempos da Panair
A (primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora
Nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo
Nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e mocos
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa, existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade...

Разговоры в баре

Вот едет трамвай, вверх и вниз по склону,
И вагоновожатый останавливает оркестр на минуту,
Чтобы рассказать мне истории об итальянской кампании
И о пуле, которой он не получил.
Я испытала огромный испуг на крыльях Panair,
Я обнаружила, что все меняется,
И что все так мало на крыльях Panair.
И вот идет мальчишка, ругая священника и камни,
И вот идет мальчишка, облизывая гнилую прелесть,
И вот идет мальчишка, властелин всех плодов,
Без единого греха, без страха.
Страх в моей жизни появился гораздо позже...
Я обнаружила, что мое оружие - это то,
Что память хранит о временах Panair.
Нет ничего грустного, что нельзя забыть,
Кто-то настаивает и говорит сердцу:
"Все грустное, что существует, нельзя забыть".
Кто-то настаивает и ранит сердце.
Нет ничего нового на этой планете,
О чем бы ни говорили здесь, за столиком в баре.
И та ссора, и та жажда футбола,
И то танго, и та ночная дама,
И то пятно, и те тайные слова,
Что умерли на заднем дворе.
Я умирала каждый день
Из дней, что я прожила.
Пиво, которое я пью сегодня,
Всего лишь в память
О временах Panair.
А (первая Coca-Cola была,
Хорошо помню сейчас,
На крыльях Panair.
Величайшим из чудес было
Летать над миром
На крыльях Panair.
Вокруг этого стола старики и молодые
Вспоминают о том, что было.
Вокруг этого стола есть другие,
Говорящие так же.
Вокруг этих столов есть улица,
Живущая своей обычной жизнью.
Вокруг этой улицы - город,
Мечтающий о своих металлах.
Вокруг города...