Paroles et traduction Elis Regina - Cão Sem Dono - Live

Cão Sem Dono - Live

É nas noites que eu passo sem sono
Entre o copo, a vitrola e a fumaça
Que é com a torre do meu abandono
E que caio em desgraca
É nas horas em que a noite faz frio
E a lembranca, o castigo me arrasta
Solidão é o carrasco sombrio
E a saudade vergasta
Se eu cantar, a alegria sai falsa
Se eu calar, a tristeza comeca
E eu prefiro dancar um valsa
Que ouvir uma peca
E eu recuo, eu prossigo, eu me agito
E eu me omito, eu me envolvo, eu me abalo
E eu me irrito, eu odeio, eu hesito
Eu reflito... e me calo

Stray Dog - Live

It's in the nights that I spend sleepless
Amongst the glass, the record player, and the smoke
That is with the tower of my abandonment
And that brings me to ruin
It's in the hours when the night is cold
And the memories, the punishment drags me on
Loneliness is the somber executioner
And the longing torments
If I sing, the joy comes out false
If I keep quiet, the sadness begins
And I prefer to dance a waltz
Than to listen to a piece
And I retreat, I continue, I move
And I omit myself, I involve myself, I shake
And I irritate myself, I hate, I hesitate
I reflect... and I keep quiet