Paroles et traduction Elis Regina - Dois Pra Lá, Dois Pra Cá

Dois Pra Lá, Dois Pra Cá

Sentindo frio em minh'alma
Te convidei pra dançar
A tua voz me acalmava
São dois prá lá, dois prá cá
Meu coração traiçoeiro
Batia mais que o bongô
Tremia mais que as maracas
Descompassado de amor
Minha cabeça rodando
Rodava mais que os casais
O teu perfume gardênia
E não me perguntes mais
A tua mão no pescoço
As tuas costas macias
Por quanto tempo rondaram
As minhas noites vazias
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu hoje, me embriagando
De wisky com guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois prá lá, dois prá cá
No dedo, um falso brilhante
Brincos iguais ao colar
E a ponta de um torturante
Band-aid no calcanhar
Eu hoje, me embriagando
De wisky com guaraná
Ouvi tua voz murmurando
São dois prá lá, dois prá cá
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti...

Два шага туда, два шага сюда

Чувствуя холод в душе,
Я пригласила тебя танцевать.
Твой голос меня успокаивал,
Два шага туда, два шага сюда.
Мое предательское сердце
Билось сильнее, чем бонго,
Дрожало сильнее, чем маракасы,
Сбиваясь с ритма от любви.
Моя голова кружилась,
Кружилась больше, чем танцующие пары.
Твой аромат гардении...
И больше не спрашивай меня ни о чем.
Твоя рука на моей шее,
Тва нежная спина...
Как долго они преследовали
Мои пустые ночи.
На пальце — фальшивый бриллиант,
Серьги, как и ожерелье,
И краешек мучительного
Пластыря на пятке.
Сегодня я, напиваясь
Виски с гуараной,
Слышала твой шепот:
Два шага туда, два шага сюда.
На пальце — фальшивый бриллиант,
Серьги, как и ожерелье,
И краешек мучительного
Пластыря на пятке.
Сегодня я, напиваясь
Виски с гуараной,
Слышала твой шепот:
Два шага туда, два шага сюда.
Ты оставил заброшенной иллюзию,
Которая была в моем сердце к тебе.
Ты оставил заброшенной иллюзию,
Которая была в моем сердце к тебе.
Ты оставил заброшенной иллюзию,
Которая была в моем сердце к тебе...