Paroles et traduction Elis Regina - Entrudo

Entrudo

Vem, oh, minha amada
Desce a estrada de rainha
Num passo do rancho
Corre o manto
No medo e no espanto
Morre minha alegria

Vem, oh, fantasia
Arrasta a saia, rasga o dia
Meu passo é compasso na avenida
Teu riso que dança
Trança
Triste e sofrido

Se meu abandono
Em cinzas frias
Amanhece
Mas o sangue não se cansa
Não se esquece de chamar

E eu abro alas, jogo lanças
Serpentinas de cores feridas
E rompo estandartes na avenida em dor
Sem céu
Sem luz
Sem sol
Sem cor

Mas vem ou tudo ou nada
Meu entrudo
Minha espera
Meus campos de guerra, vem, amada
De tanto que eu chamo
Canto
Peço e preciso

Масленица

Иди ко мне, любимый,
Спустись с дороги, словно царь,
В ритме ранчо,
Развевается плащ,
В страхе и трепете,
Умирает моя радость.

Иди ко мне, мечта,
Развей юбку, разорви день,
Мой шаг – это такт на проспекте,
Твой смех, что танцует,
Сплетается,
Печальный и страдающий.

Если мое одиночество
В холодном пепле
Встречает рассвет,
Но кровь не устает,
Не забывает звать.

И я открываю путь, бросаю копья,
Серпантин израненных цветов,
И рву знамена на проспекте в боли,
Без неба,
Без света,
Без солнца,
Без цвета.

Но иди, все или ничего,
Моя масленица,
Мое ожидание,
Мои поля сражений, иди, любимый,
Так сильно я зову,
Пою,
Прошу и нуждаюсь.