Paroles et traduction Elis Regina - Essa Mulher

Essa Mulher

De manhã cedo essa senhora se conforma
Bota a mesa, tira o pó, lava a roupa, seca os olhos

Ah, como essa santa não se esquece
De pedir pelas mulheres, pelos filhos, pelo pão?

Depois sorri meio sem graça
E abraça aquele homem
Aquele mundo que a faz assim feliz
De tardezinha essa menina se namora
Se enfeita, se decora, sabe tudo, não faz mal

Ah, como essa coisa é tão bonita
Ser cantora, ser artista
Isso tudo é muito bom!
E chora tanto de prazer e de agonia
De algum dia, qualquer dia, entender de ser feliz

De madrugada, essa mulher faz tanto estrago
Tira a roupa, faz a cama, vira a mesa, seca o bar
Ah, como essa louca se esquece
Quantos homens enlouquece
Nessa boca, nesse chão?

Depois parece que acha graca e agradece
Ao destino, àquilo tudo que a faz tão infeliz

Essa menina, essa mulher, essa senhora
Em que esbarro a toda hora no espelho casual
É feita de sombra e tanta luz, de tanta lama e tanta cruz
Que acha tudo natural

That Woman

Early in the morning that lady complies
Sets the table, dusts, washes the clothes, dries her eyes

Ah, how this saint doesn't forget
To ask for the women, for the children, for the bread?

Then she smiles with a hint of embarrassment
And hugs that man
That world that makes her so happy
In the late afternoon, that girl falls in love
She embellishes herself, she decorates herself, she knows everything, she does no harm

Ah, how this thing is so beautiful
To be a singer, to be an artist
All of this is so good!
And she cries so much with pleasure and agony
Of someday, any day, understanding how to be happy

At dawn, this woman makes such a mess
Takes off her clothes, makes the bed, turns the table, dries the bar
Oh, how this crazy woman forgets
How many men she drives crazy
With this mouth, on this floor?

Then she seems to find it funny and thanks
To destiny, to everything that makes her so unhappy

That girl, that woman, that lady
That I bump into all the time in the casual mirror
Is made of shadow and so much light, of so much mud and so much cross
That she finds everything natural