Paroles et traduction Elis Regina - Lunik 9

Lunik 9

Poetas, seresteiros, namorados correi
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Momento histórico
Simples resultado do desenvolvimento da ciência viva
Afirmação do homem normal, gradativa
Sobre o universo natural
Sei lá que mais

Ah, sim!
Os místicos também profetizando em tudo o fim do mundo
E em tudo o início dos tempos do além
Em cada consciência, em todos os confins
Da nova guerra ouvem-se os clarins

Lara, lara, lara, lara, lara, lara
Guerra diferente das tradicionais
Guerra de astronautas nos espaços siderais
E tudo isso em meio à discussões
Muitos palpites, mil opiniões

Um fato só já existe que ninguém pode negar
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, já
E lá se foi o homem conquistar os mundos lá se foi
Lá se foi buscando a esperança que aqui já se foi
Nos jornais, manchetes, sensação, reportagens, fotos, conclusão

A lua foi alcançada afinal
Muito bem, confesso, estou contente também
A mim me resta disso tudo uma tristeza só
Talvez não tenha mais luar pra clarear minha canção
O que será do verso sem luar?
O que será do mar, da flor, do violão?

Tenho pensado tanto, mas nem sei
Poetas, seresteiros, namorados correi
É chegada a hora de escrever e cantar
Talvez as derradeiras noites de luar

Луна-9

Поэты, серенадчики, влюблённые, спешите,
Настал час писать и петь,
Возможно, это последние ночи лунного света.

Исторический момент,
Простой результат развития живой науки,
Постепенное утверждение обычного человека
Над естественной вселенной.
Даже не знаю, что ещё.

Ах, да!
Мистики тоже пророчат конец света во всём
И начало времён потустороннего мира во всём,
В каждом сознании, во всех уголках
Новой войны слышны трубы.

Лара, лара, лара, лара, лара, лара,
Война, отличная от традиционных,
Война астронавтов в космических пространствах,
И всё это посреди споров,
Много догадок, тысячи мнений.

Есть только один факт, который никто не может отрицать:
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, пуск!
И вот человек отправился покорять миры, отправился,
Отправился на поиски надежды, которая здесь уже исчезла.
В газетах: заголовки, сенсация, репортажи, фото, заключение.

Луна наконец достигнута.
Очень хорошо, признаюсь, я тоже рада.
У меня от всего этого осталась лишь одна печаль:
Возможно, больше не будет лунного света, чтобы осветить мою песню.
Что станет со стихом без лунного света?
Что станет с морем, с цветком, с гитарой?

Я так много думала, но даже не знаю.
Поэты, серенадчики, влюблённые, спешите,
Настал час писать и петь,
Возможно, это последние ночи лунного света.