Paroles et traduction Elis Regina - Mestre Sala dos Mares

Mestre Sala dos Mares

Há muito tempo nas águas da Guanabara
O dragão do mar reapareceu
Na figura de um bravo feiticeiro
A quem a história não esqueceu
Conhecido como o navegante negro
Tinha a dignidade de um mestre-sala
E ao acenar pelo mar na alegria das regatas
Foi saudado no porto pelas mocinhas francesas
Jovens polacas e por batalhões de mulatas
Rubras cascatas
Jorravam das costas dos santos entre cantos e chibatas
Inundando o coração do pessoal do porão
Que, a exemplo do feiticeiro, gritava então
Glória aos piratas
Às mulatas, às sereias
Glória à farofa
à cachaça, às baleias
Glória a todas as lutas inglórias
Que através da nossa história não esquecemos jamais
Salve o navegante negro
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Mas salve
Salve o navegante negro
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Mas faz muito tempo

Повелитель морей

Давным-давно в водах Гуанабары
Морской дракон вновь появился,
В образе храброго волшебника,
Которого история не забыла.
Известный как черный мореплаватель,
Он обладал достоинством распорядителя бала,
И, приветствуя море в радости регат,
Был встречен в порту французскими девушками,
Молодыми польками и батальонами мулаток,
Алые каскады
Лились со спин святых под пение и удары плетей,
Заполняя сердца людей в трюме,
Которые, подобно волшебнику, кричали тогда:
Слава пиратам!
Мулаткам, сиренам!
Слава фарофе,
Кашасе, китам!
Слава всем бесславным битвам,
Которые сквозь нашу историю мы никогда не забудем.
Славься, черный мореплаватель,
Чьим памятником служат камни причала.
Но славься,
Славься, черный мореплаватель,
Чьим памятником служат камни причала.
Но это было так давно.