Paroles et traduction Elis Regina - Minha Namorada / Primavera / Cartão de Visita / Feio Não é Bonito / Maria Moita / Maria Ninguém / Maria do Maranhão / Aruanda / Samba do Carioca

Minha Namorada / Primavera / Cartão de Visita / Feio Não é Bonito / Maria Moita / Maria Ninguém / Maria do Maranhão / Aruanda / Samba do Carioca

Se você quer ser minha namorada
Oh, que linda namorada
Você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
De ninguém mais pode ser

Amor eu lhe direi
Amor, que eu tanto procurei
Ai, quem me dera
E pudesse ser
A tua primavera
E depois morrer

Se é tarde me perdoa
Eu não sabia que você sabia
Que a vida é tão boa (é mas eu sei)
Se é tarde, me perdoa
Eu vinha só dançar

Quem quiser morar em mim
Tem que morar no que meu samba diz
Tem que nada ter de seu
Mas ser também o rei do seu país

Tem que ser um vidinha folgada
Mas senhor do seu nariz
Tem que ser um não faz nada
Mas saber fazer alguém feliz

Feio, não é bonito
O morro existe
Mas pede pra se acabar
Canta, mas canta triste
Porque tristeza é só o que se tem pra contar

Chora, mas chora rindo
Porque é valente, nunca se deixa quebrar
Ama, o morro ama
Amor bonito, amor aflito ue pede outra história

Nasci lá na Bahia
De Mucama com feitor (seu pai dormia aonde?)
Meu pai dormia em cama
E a minha mãe no pisador
Meu pai só dizia assim, venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
Mulher que fala muito perde logo seu amor

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem (que que cê quer João de Nada)
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem (que que cê quer João de Nada)
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Maria, pobre Maria (Maria da onde?)
Maria do Maranhão (ela anda descalça, neguinha)
Que vive por onde anda
E anda de pé no chão (tadinha da Maria)

Maria, pobre Maria
Maria do Maranhão
Que vive por onde anda
E anda de pé no chão

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda

Vai que tudo é beleza
Lá não há, mais tristeza
Ouve essa voz que te chama
Vai, vai, vai, vai

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que é triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai,

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
O sol já vai raiar

São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê
Muitas mulheres para amar

Vamos embora
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Descançar
Vamos, minha gente
É hora da gente descançar
Vamos, minha gente
É hora da gente descançar

Моя девушка / Весна / Визитная карточка / Некрасивый не значит красивый / Мария Моита / Мария Никто / Мария из Мараньяна / Аруанда / Самба Кариоки

Если ты хочешь быть моей девушкой
О, какой прекрасной девушкой
Ты могла бы быть
Если захочешь быть только моей
Именно этой штучкой
Этой штучкой, принадлежащей только мне
Никому больше не можешь принадлежать

Любовь, я тебе скажу
Любовь, которую я так долго искала
Ах, если бы мне
И могла бы быть
Твоей весной
А потом умереть

Если поздно, прости меня
Я не знала, что ты знаешь
Что жизнь так хороша (да, но я знаю)
Если поздно, прости меня
Я пришла просто потанцевать

Кто хочет жить во мне
Должен жить тем, что говорит моя самба
Не должен иметь ничего своего
Но быть также королем своей страны

Должен быть беззаботным
Но хозяином своей судьбы
Должен быть лентяем
Но уметь делать кого-то счастливым

Некрасивый, не значит красивый
Фавела существует
Но просит, чтобы ее не стало
Поет, но поет грустно
Потому что грусть — это все, что есть, чтобы рассказать

Плачет, но плачет смеясь
Потому что она смелая, никогда не даст себя сломить
Любит, фавела любит
Красивая любовь, страдающая любовь, которая просит другую историю

Я родилась там, в Баии
От рабыни и надсмотрщика (где спал твой отец?)
Мой отец спал в кровати
А моя мать на полу
Мой отец только говорил так: иди сюда
Моя мать говорила да, не говоря ни слова
Женщина, которая много говорит, быстро теряет свою любовь
Женщина, которая много говорит, быстро теряет свою любовь

Мария никто, это Мария и это Мария, моя дорогая (чего ты хочешь, Иван Никто)
Если я не Иван Никто
Мария, которая моя, это Мария никто

Мария никто, это Мария и это Мария, моя дорогая (чего ты хочешь, Иван Никто)
Если я не Иван Никто
Мария, которая моя, это Мария никто

Мария, бедная Мария (Мария откуда?)
Мария из Мараньяна (она ходит босиком, чернокожая)
Которая живет, где придется
И ходит босиком (бедная Мария)

Мария, бедная Мария
Мария из Мараньяна
Которая живет, где придется
И ходит босиком

Иди, иди, иди в Аруанду
Приди, приди, приди из Луанды
Оставь все, что печально
Иди, иди, иди, иди в Аруанду

Иди, там все прекрасно
Там больше нет печали
Услышь этот голос, который тебя зовет
Иди, иди, иди, иди

Иди, иди, иди в Аруанду
Приди, приди, приди из Луанды
Оставь все, что печально
Иди, иди, иди, иди в Аруанду
Иди, иди, иди, иди в Аруанду
Иди, иди,

Давай, кариока
Просыпайся медленно
День уже наступает
Солнце уже скоро взойдет

Святой Георгий, твой крестный отец
Даст тебе кашасу выпить
Шанго, твой отец, даст тебе
Много женщин, чтобы любить

Пойдем
Пойдем, мои люди
Пора нам работать
Пойдем, мои люди
Пора нам работать
Отдыхать
Пойдем, мои люди
Пора нам отдыхать
Пойдем, мои люди
Пора нам отдыхать