Paroles et traduction Elis Regina - Noves Fora

Noves Fora

Meu Deus, o que é que faço?
Tua beleza tá me carregando pelo braço
Ai ai, meu Deus, o que é que faço?
Tua beleza tá me carregando pelo braço

Da laranja, eu quero um gomo
Do limão, quero um pedaço
E da menina mais bonita
Eu quero o beijo e o abraço

É tudo ou nada
Noves fora, nada, nada
É tudo ou nada
Noves fora, nada

Já rezei até pro meu santo
Na terra do Canindé
Que me dê um homem grande
Que pequeno não dá pé

É tudo ou nada
Noves fora, nada, nada, nada, nada
É tudo ou nada
Noves fora, nada

A tua falta somada
À minha vida tão diminuída
Com esta dor multiplicada
Pelo fator despedida

Deixou minh′alma muito dividida
Em frações tão desiguais
E desde a hora em que você foi embora
Eu sou um zero e nada mais

Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo, você que é demais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo é você que é demais

Do meu lado esquerdo é você que é demais
Um, dois, três, ene, infinito
Do meu lado esquerdo, você que é demais

Ah, meu Deus, o que é que faço?
Ah, meu Deus
Ah, meu Deus, o que é que faço?
Ah, meu Deus

Nines Out

My God, what am I doing?
Your beauty is taking me by the arm
Oh my, my God, what am I doing?
Your beauty is taking me by the arm

From the orange, I want a segment
From the lemon, I want a piece
And from the prettiest girl
I want a kiss and a hug

It's all or nothing
Nines out, nothing, nothing
It's all or nothing
Nines out, nothing

I've even prayed to my saint
In the land of Canindé
To give me a big man
That small is not enough

It's all or nothing
Nines out, nothing, nothing, nothing, nothing
It's all or nothing
Nines out, nothing

Your absence added
To my diminished life
With this multiplied pain
By the factor of farewell

Left my soul very divided
In such unequal fractions
And since the hour when you left
I am a zero and nothing more

One, two, three, infinity
On my left side, you who are too much
One, two, three, infinity
On my left side it is you who are too much

On my left side it is you who are too much
One, two, three, infinity
On my left side, you who are too much

Oh, my God, what am I doing?
Oh, my God
Oh, my God, what am I doing?
Oh, my God