Paroles et traduction Elis Regina - O que foi feito deverá

O que foi feito deverá

O que foi feito, amigo
De tudo o que a gente sonhou
O que foi feito da vida
O que foi feito do amor
Quisera encontrar
Aquele verso menino
Que escrevi há tantos anos atrás
Falo assim sem saudade
Falo assim por saber
Se muito vale o já feito
É preciso conhecer
Pra melhor prosseguir
Falo assim sem tristeza
Falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos
Que nós iremos crescer
Outros outubros virao
Outras manhas plenas de sol e de luz
Alertem todos os alarmas
Que o homeme que eu era voltou
A tribo toda reunida
Racao dividida ao sol
De nossa Vera Cruz
Quando o descanso era luta pelo pao
E aventuras sem parar

What has been done must be

What has been done, my friend
Of all that we dreamed
What has been done of life
What has been done of love
I wanted to find
That little boy's verse
That I wrote so many years ago
I speak without longing
I speak knowing
If what has been done is worth much
It is necessary to know
To better proceed
I speak without sadness
I speak for believing
That it is by demanding what we were
That we will grow
Other Octobers will come
Other mornings full of sunshine and light
Alert all the alarms
That the man I was has returned
The whole tribe gathered
Ration divided in the sun
Of our Vera Cruz
When rest was a fight for bread
And adventures without end