Paroles et traduction Elis Regina - O Cavaleiro E Os Moinhos

O Cavaleiro E Os Moinhos

Acreditar na existência dourada do sol
Mesmo que em plena boca nos bata o açoite
Contínuo da noite

Arrebentar a corrente que envolve o amanhã
Despertar as espadas
Varrer as esfinges das encruzilhadas

Todo esse tempo foi igual a dormir num navio
Sem fazer movimento
Mas tecendo o fio da água e do vento

Eu, baderneiro, me tornei cavaleiro
Malandramente pelos caminhos
Meu companheiro tá armado até os dentes
Já não há mais moinhos como os de antigamente

Ah, ah
La, lara, ale, ala
La, lara, ale, ala

The Knight and the Windmills

To believe in the sun's golden existence
Even if the steel whip beats us in the mouth
Continuing night

Break the chain that wraps around tomorrow
Awaken the swords
Sweep away the sphinxes from the crossroads

All this time was like sleeping on a ship
Without moving
But weaving the thread of water and wind

I, a muddler, became a knight
Craftily through the paths
My companion is armed to the teeth
There are no more windmills like the old days

Ah, ah
La, lara, ale, ala
La, lara, ale, ala