Paroles et traduction Elis Regina - O primeiro jornal

O primeiro jornal

Quero cantar pra você
Segunda-feira de manhã
Pelo seu rádio de pilha tão docemente
E te ajudar a encarar esse dia mais facilmente
Quero juntar minha voz matinal
Aos restos dos sons noturnos
E aos cheiros domingueiros que ainda boiam
Na casa e em você
Para que junto com o café e o pão se dê
O milagre de ouvir latir o coração
Ou quem sabe algum projeto, uma lembrança
Uma saudade à toa
Venha nascendo com o dia numa boa
E estar com você na primeira brasa do cigarro
No primeiro jorro da torneira
Nos primeiros aprontos de um guerreiro de manhã
Para que saias com alguma alegria bem normal
Que dure pelo menos até você comprar e ler

Первый выпуск новостей

Хочу петь для тебя
В понедельник утром
По твоему транзисторному радио, так нежно
И помочь тебе встретить этот день легче
Хочу соединить свой утренний голос
С остатками ночных звуков
И с воскресными ароматами, которые еще витают
В доме и в тебе
Чтобы вместе с кофе и хлебом случилось
Чудо – услышать биение сердца
Или, может быть, какой-то план, воспоминание
Беспричинную тоску
Рождающуюся с новым днем, спокойно
И быть с тобой при первом огоньке сигареты
При первом напоре воды из крана
В первых приготовлениях утреннего воина
Чтобы ты вышел с какой-то совершенно обычной радостью
Которая продлится хотя бы до тех пор, пока ты не купишь и не прочтешь