Paroles et traduction Elis Regina - Onze Fitas

Onze Fitas

Por engano, vingança ou cortesia
Tava lá morto e posto, um desgarrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já tava conformado

Onze tiros e não sei porque tantos
E esses tempos não tão pra ninharia
Não fosse a vez daquele um outro ia

Deus o livre morrer assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum

Quantas vezes se leu
Só nesta semana
Essa história contada
Assim por cima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade

Одиннадцать лент

По ошибке, из мести или из любезности
Он лежал там, мертвый и брошенный, потерянный
Одиннадцать пуль причинили ущерб
И мертвый уже смирился

Одиннадцать пуль, и я не знаю, зачем так много
И в эти времена пули – не мелочь
Не будь на его месте, был бы другой

Боже упаси умереть убитым
Для своего святого он не был кем-то незначительным
Три дня на пустыре
Красуясь одиннадцатью лентами Огуна

Сколько раз читала
Только на этой неделе
Эту историю рассказанную
Так, вкратце
Правда не рифмуется
Правда не рифмуется
Правда не рифмуется
Правда

Правда не рифмуется
Правда не рифмуется
Правда

Правда не рифмуется
Правда не рифмуется
Правда