Paroles et traduction Elis Regina - Rebento

Rebento

Rebento, substantivo abstrato
O ato, a criação e o seu momento
Como uma estrela nova e o seu barato
Que só Deus sabe lá no firmamento

Rebento, tudo que nasce é rebento
Tudo que brota, tudo que vinga, tudo que medra
Rebento raro, como flor na pedra
Rebento farto, como trigo ao vento

Outras vezes rebento simplesmente
No presente do indicativo
Como a corrente de um cão furioso
Como as mãos de um lavrador ativo

Às vezes, mesmo perigosamente
Como acidente em forno radioativo
Às vezes, só porque eu fico nervosa
Eu rebento
Ou necessariamente só porque estou viva

Rebento
A reação imediata
A cada sensação de abatimento
Eu rebento
O coração dizendo bata

A cada bofetão do sofrimento
Eu rebento
Como um trovão dentro da mata
E a imensidão do som
E a imensidão do som
E a imensidão do som desse momento

Outburst

Outburst, an abstract noun
The act, the creation, and its moment
Like a new star and its bargain
That only God knows in the firmament

Outburst, everything that is born is an outburst
Everything that sprouts, everything that thrives, everything that grows
Rare burst, like a flower on a stone
Plentiful burst, like wheat in the wind

Other times simply outburst
In the present indicative
Like the current of an angry dog
Like the hands of an active farmer

Sometimes, even dangerously
Like an accident in a radioactive furnace
Sometimes, just because I get nervous
I burst out
Or necessarily just because I am alive

Outburst
The immediate reaction
To each feeling of dejection
I burst out
The heart saying beat

To each slap of suffering
I burst out
Like thunder in the forest
And the immensity of the sound
And the immensity of the sound
And the immensity of the sound of that moment