Paroles et traduction Elis Regina - Rebento

Rebento

Rebento, substantivo abstrato
O ato, a criação e o seu momento
Como uma estrela nova e o seu barato
Que só Deus sabe lá no firmamento

Rebento, tudo que nasce é rebento
Tudo que brota, tudo que vinga, tudo que medra
Rebento raro, como flor na pedra
Rebento farto, como trigo ao vento

Outras vezes rebento simplesmente
No presente do indicativo
Como a corrente de um cão furioso
Como as mãos de um lavrador ativo

Às vezes, mesmo perigosamente
Como acidente em forno radioativo
Às vezes, só porque eu fico nervosa
Eu rebento
Ou necessariamente só porque estou viva

Rebento
A reação imediata
A cada sensação de abatimento
Eu rebento
O coração dizendo bata

A cada bofetão do sofrimento
Eu rebento
Como um trovão dentro da mata
E a imensidão do som
E a imensidão do som
E a imensidão do som desse momento

Взрыв

Взрыв, существительное отвлеченное,
Действие, творение и миг его рожденья.
Как новая звезда и ее сиянье,
Что только Богу ведомо в небесной вышине.

Взрыв, все, что родится, – это взрыв,
Все, что прорастает, крепнет, зреет, расцветает.
Взрыв редкий, словно цветок на камне,
Взрыв щедрый, словно пшеница на ветру играет.

Порой взрыв – просто действие,
В настоящем времени глагола,
Как ярость пса на цепи,
Как руки труженика поля.

Иногда, даже опасно,
Как авария в реакторе ужасном,
Иногда, просто от нервов,
Я взрываюсь,
Или просто потому, что я жива.

Взрываюсь,
Реакция мгновенная,
На каждое чувство уныния,
Я взрываюсь,
Сердце говорит: "Бейся!"

На каждый удар страдания,
Я взрываюсь,
Как гром среди леса,
И необъятность звука,
И необъятность звука,
И необъятность звука этого мгновения.