Paroles et traduction Elis Regina - Samba Dobrado (Ao Vivo)

Samba Dobrado (Ao Vivo)

O dinheiro que eu lhe dei
Pro tamborim
Não vá gastar depois jogar a culpa em mim
Mas o dinheiro que eu lhe dei
Não é meu não
É da escola por favor não mete a mão
O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vá gastar depois jogar a culpa em mim
Mas o dinheiro que eu lhe dei
Não é meu não
É da escola por favor não mete a mão
Você lembra muito bem
No outro carnaval
Você chorou porque não pode desfilar
A fantasia que eu mandei você comprar
Não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vá gastar depois jogar a culpa em mim
Mas o dinheiro que eu lhe dei não é meu não
É da escola por favor não mete a mão
Você lembra muito bem
No outro carnaval
Você chorou porque não pode desfilar
A fantasia que eu mandei você comprar
Ela não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você
Eu nem vou dizer
Pra não lhe envergonhar
Você
Eu nem vou dizer
Pra não lhe envergonhar
Você
Eu nem vou dizer
Pra não lhe envergonhar
Você
Eu nem vou dizer
Ê, ê, ê
Ê Gilberto Gil aqui e agora morria de rir

Самба Доброй Воли (концертная запись)

Деньги, что я тебе дала
На тамбурин,
Не трать, а то потом будешь валить всё на меня.
Но деньги, что я тебе дала,
Не мои,
Они школьные, так что, пожалуйста, руки прочь.
Деньги, что я тебе дала на тамбурин,
Не трать, а то потом будешь валить всё на меня.
Но деньги, что я тебе дала,
Не мои,
Они школьные, так что, пожалуйста, руки прочь.
Ты же прекрасно помнишь,
В прошлом карнавале
Ты плакал, потому что не смог пройти в параде.
Костюм, который я велела тебе купить,
Не был готов, потому что деньги, что я тебе дала на пошив,
Ты...
Я даже не буду говорить, чтобы тебя не стыдить.
Ты...
Я даже не буду говорить, чтобы тебя не стыдить.
Ты...
Я даже не буду говорить, чтобы тебя не стыдить.
Деньги, что я тебе дала на тамбурин,
Не трать, а то потом будешь валить всё на меня.
Но деньги, что я тебе дала, не мои,
Они школьные, так что, пожалуйста, руки прочь.
Ты же прекрасно помнишь,
В прошлом карнавале
Ты плакал, потому что не смог пройти в параде.
Костюм, который я велела тебе купить,
Он не был готов, потому что деньги, что я тебе дала на пошив,
Ты...
Я даже не буду говорить,
Чтобы тебя не стыдить.
Ты...
Я даже не буду говорить,
Чтобы тебя не стыдить.
Ты...
Я даже не буду говорить,
Чтобы тебя не стыдить.
Ты...
Я даже не буду говорить,
Эй, эй, эй
Эй, Жильберту Жил, здесь и сейчас, умер бы со смеху.