Paroles et traduction Elis Regina - Samba Da Benção (Samba Saravah)

Samba Da Benção (Samba Saravah)

(Merci beaucoup)
(Je me permets de vou présenter mes musiciens)
(Les musiciens que m′accompagne)
(Qui sont venus de Brésil avec moi)
(À la batterie José Roberto)
(Au rythme Hermes)
(À la basse Jurandir)
(Au piano Anilson vulgo Tuta)
(La musique est de Baden Powell)
(Parole original sont de Vinicius de Moraes)
(Le parole en français sont de Pierre Barouh)
Etre heureux, c'est plus ou moins ce qu′on cherche
J'aime rire, chanter et je n'empêche
Pas les gens qui sont bien d′être joyeux
Pourtant s′il est une samba sans tristesse
C'est un vin qui ne donne pas l′ivresse
Vin qui ne donne pas l'ivresse
Non, ce n′est pas la samba que je veux
(... samba sans tristesse c'est comme même une femme qui non soit que belle)
(Ces sont les propres paroles de Vinicius de Moraes poète et diplomate)
(Et comme il l′a dit lui même le blanc le plus noir du Brésil)
On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Qu′elle doit son rythme et sa poésie
À des siècles de danse et de douleurs
Mais quel que soit le sentiment qu′elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur.

Самба Благословения (Самба Сарава)

(Большое спасибо)
(Позвольте представить вам моих музыкантов)
(Музыканты, которые аккомпанируют мне)
(Которые приехали со мной из Бразилии)
(На ударных Жозе Роберто)
(На ритм-гитаре Эрмес)
(На бас-гитаре Журандир)
(На фортепиано Анилсон, он же Тута)
(Музыка Бадена Пауэлла)
(Оригинальные слова Винисиуса ди Морайса)
(Французский текст Пьера Бару)
Быть счастливым — это, более или менее, то, что мы ищем
Я люблю смеяться, петь, и я не мешаю
Людям, которым хорошо быть радостными
Однако, если есть самба без грусти,
Это как вино, которое не опьяняет
Вино, которое не опьяняет
Нет, это не та самба, которую я хочу
(... самба без грусти — это всё равно что женщина, которая только красива)
(Это слова самого Винисиуса ди Морайса, поэта и дипломата)
(И, как он сам себя называл, самого чёрного белого в Бразилии)
Мне сказали, что она пришла из Баии
Что она обязана своим ритмом и поэзией
Векам танцев и страданий
Но какое бы чувство она ни выражала
Она белая по форме и рифмам
Белая по форме и рифмам
Она черная, совершенно черная в своем сердце
Но какое бы чувство она ни выражала
Она белая по форме и рифмам
Белая по форме и рифмам
Она черная, совершенно черная в своем сердце
Она черная, совершенно черная в своем сердце
Она черная, совершенно черная в своем сердце
Она черная, совершенно черная в своем сердце.