Paroles et traduction Elis Regina - Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

Pro próximo número, precisamos de um violão
Mari

Eu agora vou prestar a minha homenagem
A um artista que não pertence a minha geração
Isto é, ele não tem 20 anos
Mas, no caso, ter 20 anos não é muito importante, né?
Que o que importa é a música que ele faz que é muito boa

Si o senhor não está lembrado
Da licença de conta
Ali onde agora está
Esse adifício alto
Era uma casa velha um palacete assobradado

Foi aqui seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mais um dia nem quero lembrar
Veio o homem com as ferramentas
O dono mando derruba

Adoniran Barbosa
Adoniran, de quem é a Saudosa Maloca?
Eu fiz comigo mesmo
Ah, cê fez com você
Você, eu sei, tem muitas músicas, né?
Por exemplo...

Tem uma que eu fiz há uns dias, chama-se Luz da Light
Luz da Light, cê fez com quem?
Fiz comigo mesmo
Ah, cê?
Cê pode mostrar a música prá nós?

Lá no morro
Não, pera dá o tom
Lá no morro quando a luz da light pifa
Nóis apela pra vela, que alumeia também
Quando tem, se não tem não faz mal
A gente samba no escuro
Que é muito mais legal, e é natural

Que mais?
Depois eu tenho um outro samba que esse eu já fiz com alguém
Com alguém? Quem é esse alguém?
Esse alguém se chama, Herve Cordovil
Muito importante e que música é essa que cê fez

Chama-se
Não pode rir, esse não pode rir?
Não pode? Então não rio
E esse samba é bonito
É bonito?
Chama-se Prova de Carinho
Aah sei

É Mario, per favore
Eu nem falo Inglês
Agora não pode rir
Não pode rir
Prometo que não vou rir
Esse não pode rir

Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela
Prova de carinho

Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela
Prova de carinho

Depois eu fiz comigo mesmo
As Mariposas
Você pode mostrar pra gente?

As mariposa quando chega o frio
Fica dando vorta em vorta da lâmpida pra si isquentá
Elas roda, roda, roda e dispois se senta
Em cima do prato da lâmpida pra descansá

O que mais que cê pode mostrar pra gente?
Essa é pra rir bastante
Tá bom
Chama-se, fiz também comigo mesmo
Cê pode me dizer qualé o que não é pra rir

Não é pra rir, Prova de Carinho não é pra rir
Este chama-se Um Samba no Bexiga
Que Bexiga?

Eu não sou daqui, tenho o direito de querer saber
Bexiga é o apelido de um bairro chamado Bela Vista que é aqui pertinho
Mas por que que o bairro Bela Vista tem o apelido de Bexiga

Sabe o que nós faz?
Nada
Você também não sabe?
Não sei por que que é Bexiga
Eu sei mas pra explicar demora muito
Então tá, o programa tem que acabar hoje
Então é melhor rapidinho e rasteiro, não é?
Pois é

Essa é pra rir, se quiser
Então tá, eu rio

Domingo nois fummo num samba no Bexiga
Na Rua Major, na casa do Nicola
À mezzanotte o'clock
Saiu uma baita duma briga
Era só pizza que avuava junto com as braciola

Nóis era estranho no lugar
E não quisemo se meter
Não fummo lá pra briga, nós fummo lá pra come
Na hora H se enfiemo de baixo da mesa
Fiquemo ali, de beleza, vendo o Nicola brigar
Dali a pouco escuitemo a patrulha chega
E o Sargento Oliveira parla
Num tem importância
Foi chamada as ambulância

Carma pessoal
A situação aqui está muito cínica
Os mais pior vai pras Clínica

Domingo nois fummo, etc

Eu sei, mas muita gente não sabe
Você foi parceiro por correspondência
De um dos maiores nomes da música brasileira
Não só da música moderna
Mas da música brasileira mesmo em todos os tempos

Agora eu queria saber como que foi que aconteceu isso
Como é que você se tornou parceiro de Vinícius de Moraes
Sem sequer conhece-lo
Fácil, é fácil, fácil
Aracy de Almeida que é muito amiga dele, né
Ele, ele tava em Paris nessa ocasião
Na UNESCO
E ela recebeu uma carta dele e dentro da carta veio assim essa letra
Dois versinhos
E dizia embaixo: "Aracy, faça o que você quiser com esses versos"
Ah então Aracy pegou e deu pra você?
Eu estava pertinho dela, ela é
Ligação minha né
Bota a música aí
Quer dizer que a letra é de Vinicius de Moraes e a melodia que é sua
A letra é de Vinicius e a musiquinha é minha
Cê pode mostrar pra gente?
Cê conhece
Eu conheço?
Mas eu dou a saída e você embala depois, tá?
Tá bom

Bom dia, tristeza
Que tarde, tristeza
Você veio hoje me ver
Já estava ficando
Até meio triste
De estar tanto tempo
Longe de você

Se chegue, tristeza
E sente comigo
Aqui, nessa mesa de bar

Beba do meu copo
Me dê o seu ombro
Que é para eu chorar
Chorar de tristeza
Tristeza de amar

Adoniran
Olha, eu, eu tenho um convite meio maroto pra fazer pro cê
Cê quer ficar aqui no programa até o fim com a gente
Ficar aqui

Não
Não posso ficar, nem mais um minuto com você
Sinto muito amor, mas não pode ser (por quê?)
Moro em Jaçanã, se eu perder esse trem que sai agora as 11 horas
Só amanhã de manhã

Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

For the next number, we need a guitar
Mari

I'm now going to pay my tribute
To an artist who doesn't belong to my generation
That is, he's not 20 years old
But in this case, being 20 years old isn't very important, right?
What matters is the music he makes, which is very good

Sir, if you don't remember
With your permission
Right where it stands now
That tall building
There used to be an old house, a two-story mansion

It was here, young man
That me, Mato Grosso and Joca
Built our shack
One day, I don't even want to remember
The man came with the tools
The owner ordered it to be demolished

Adoniran Barbosa
Adoniran, who wrote Saudosa Maloca?
I wrote it with myself
Ah, you wrote it with yourself
You, I know, have many songs, right?
For example...

I wrote one a few days ago called Luz da Light
Luz da Light, who did you write it with?
I wrote it with myself
Ah, you?
Can you show us the song?

Up on the hill
No, wait, give me the key
Up on the hill, when the Light's light goes out
We turn to candles, which also light things up
When we have them, if not, it doesn't matter
We samba in the dark
Which is much more fun, and it's natural

What else?
Then I have another samba, this one I wrote with someone
With someone? Who is this someone?
This someone is called Herve Cordovil
Very important, and what is this song that you wrote?

It's called
You can't laugh, this one you can't laugh at?
I can't? Then I won't laugh
And this samba is beautiful
It's beautiful?
It's called Prova de Carinho (Proof of Affection)
Aah, I know it

It's Mario, per favore
I don't even speak English
Now you can't laugh
You can't laugh
I promise I won't laugh
This one you can't laugh at

With the E string
Of my cavaquinho
I made a ring for her
Proof of affection

With the E string
Of my cavaquinho
I made a ring for her
Proof of affection

Then I wrote with myself
As Mariposas (The Moths)
Can you show it to us?

The moths, when the cold comes
They keep circling around the light bulb to warm themselves up
They spin, spin, spin and then they sit
On top of the light bulb plate to rest

What else can you show us?
This one is for laughing a lot
Okay
It's called, I also wrote it with myself
Can you tell me which one is not for laughing?

Not for laughing, Prova de Carinho is not for laughing
This one is called Um Samba no Bexiga (A Samba in Bexiga)
What Bexiga?

I'm not from here, I have the right to want to know
Bexiga is the nickname of a neighborhood called Bela Vista, which is very close by
But why does the Bela Vista neighborhood have the nickname Bexiga?

Do you know what we do?
Nothing
You don't know either?
I don't know why it's Bexiga
I know, but it takes a long time to explain
So okay, the program has to end today
So it's better to be quick and concise, right?
Right

This one is for laughing, if you want
Okay, I'll laugh

On Sunday we went to a samba in Bexiga
On Major Street, at Nicola's house
At mezzanotte o'clock
A huge fight broke out
It was just pizzas flying along with the braciolas

We were strangers in the place
And we didn't want to get involved
We didn't go there to fight, we went there to eat
At H-hour, we hid under the table
We stayed there, nice and comfortable, watching Nicola fight
A little while later, we heard the patrol arrive
And Sergeant Oliveira speaks
No problem
The ambulances were called

Calm down, people
The situation here is very cynical
The worst ones go to the Clinic

On Sunday we went, etc.

I know, but many people don't know
You were a partner by correspondence
Of one of the biggest names in Brazilian music
Not only in modern music
But in Brazilian music itself, of all time

Now I'd like to know how that happened
How did you become a partner of Vinicius de Moraes
Without even knowing him
Easy, it's easy, easy
Aracy de Almeida, who is a very close friend of his, right
He, he was in Paris at the time
At UNESCO
And she received a letter from him and inside the letter came these lyrics
Two little verses
And it said underneath: "Aracy, do whatever you want with these verses"
Ah, so Aracy took it and gave it to you?
I was close to her, she's
Connected to me, right
Put on the music
So the lyrics are by Vinicius de Moraes and the melody is yours?
The lyrics are by Vinicius and the little tune is mine
Can you show it to us?
You know it
I know it?
But I'll give you the start and you can sing along later, okay?
Okay

Good morning, sadness
What an afternoon, sadness
You came to see me today
I was already getting
Even a little sad
From being so long
Away from you

Come closer, sadness
And sit with me
Here, at this bar table

Drink from my glass
Give me your shoulder
So I can cry
Cry from sadness
Sadness of loving

Adoniran
Look, I, I have a bit of a mischievous invitation to make to you
Do you want to stay here on the show with us until the end
Stay here

No
I can't stay, not even one more minute with you
I feel a lot of love, but it can't be (why?)
I live in Jaçanã, if I miss this train that leaves now at 11 o'clock
Only tomorrow morning