Paroles et traduction Elis Regina - Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

Saudosa Maloca / Luz da Light / Prova de Carinho / As Mariposa / Um Samba No Bexiga / Bom Dia Tristeza / Trem das Onze

Pro próximo número, precisamos de um violão
Mari

Eu agora vou prestar a minha homenagem
A um artista que não pertence a minha geração
Isto é, ele não tem 20 anos
Mas, no caso, ter 20 anos não é muito importante, né?
Que o que importa é a música que ele faz que é muito boa

Si o senhor não está lembrado
Da licença de conta
Ali onde agora está
Esse adifício alto
Era uma casa velha um palacete assobradado

Foi aqui seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mais um dia nem quero lembrar
Veio o homem com as ferramentas
O dono mando derruba

Adoniran Barbosa
Adoniran, de quem é a Saudosa Maloca?
Eu fiz comigo mesmo
Ah, cê fez com você
Você, eu sei, tem muitas músicas, né?
Por exemplo...

Tem uma que eu fiz há uns dias, chama-se Luz da Light
Luz da Light, cê fez com quem?
Fiz comigo mesmo
Ah, cê?
Cê pode mostrar a música prá nós?

Lá no morro
Não, pera dá o tom
Lá no morro quando a luz da light pifa
Nóis apela pra vela, que alumeia também
Quando tem, se não tem não faz mal
A gente samba no escuro
Que é muito mais legal, e é natural

Que mais?
Depois eu tenho um outro samba que esse eu já fiz com alguém
Com alguém? Quem é esse alguém?
Esse alguém se chama, Herve Cordovil
Muito importante e que música é essa que cê fez

Chama-se
Não pode rir, esse não pode rir?
Não pode? Então não rio
E esse samba é bonito
É bonito?
Chama-se Prova de Carinho
Aah sei

É Mario, per favore
Eu nem falo Inglês
Agora não pode rir
Não pode rir
Prometo que não vou rir
Esse não pode rir

Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela
Prova de carinho

Com a corda mi
Do meu cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela
Prova de carinho

Depois eu fiz comigo mesmo
As Mariposas
Você pode mostrar pra gente?

As mariposa quando chega o frio
Fica dando vorta em vorta da lâmpida pra si isquentá
Elas roda, roda, roda e dispois se senta
Em cima do prato da lâmpida pra descansá

O que mais que cê pode mostrar pra gente?
Essa é pra rir bastante
Tá bom
Chama-se, fiz também comigo mesmo
Cê pode me dizer qualé o que não é pra rir

Não é pra rir, Prova de Carinho não é pra rir
Este chama-se Um Samba no Bexiga
Que Bexiga?

Eu não sou daqui, tenho o direito de querer saber
Bexiga é o apelido de um bairro chamado Bela Vista que é aqui pertinho
Mas por que que o bairro Bela Vista tem o apelido de Bexiga

Sabe o que nós faz?
Nada
Você também não sabe?
Não sei por que que é Bexiga
Eu sei mas pra explicar demora muito
Então tá, o programa tem que acabar hoje
Então é melhor rapidinho e rasteiro, não é?
Pois é

Essa é pra rir, se quiser
Então tá, eu rio

Domingo nois fummo num samba no Bexiga
Na Rua Major, na casa do Nicola
À mezzanotte o'clock
Saiu uma baita duma briga
Era só pizza que avuava junto com as braciola

Nóis era estranho no lugar
E não quisemo se meter
Não fummo lá pra briga, nós fummo lá pra come
Na hora H se enfiemo de baixo da mesa
Fiquemo ali, de beleza, vendo o Nicola brigar
Dali a pouco escuitemo a patrulha chega
E o Sargento Oliveira parla
Num tem importância
Foi chamada as ambulância

Carma pessoal
A situação aqui está muito cínica
Os mais pior vai pras Clínica

Domingo nois fummo, etc

Eu sei, mas muita gente não sabe
Você foi parceiro por correspondência
De um dos maiores nomes da música brasileira
Não só da música moderna
Mas da música brasileira mesmo em todos os tempos

Agora eu queria saber como que foi que aconteceu isso
Como é que você se tornou parceiro de Vinícius de Moraes
Sem sequer conhece-lo
Fácil, é fácil, fácil
Aracy de Almeida que é muito amiga dele, né
Ele, ele tava em Paris nessa ocasião
Na UNESCO
E ela recebeu uma carta dele e dentro da carta veio assim essa letra
Dois versinhos
E dizia embaixo: "Aracy, faça o que você quiser com esses versos"
Ah então Aracy pegou e deu pra você?
Eu estava pertinho dela, ela é
Ligação minha né
Bota a música aí
Quer dizer que a letra é de Vinicius de Moraes e a melodia que é sua
A letra é de Vinicius e a musiquinha é minha
Cê pode mostrar pra gente?
Cê conhece
Eu conheço?
Mas eu dou a saída e você embala depois, tá?
Tá bom

Bom dia, tristeza
Que tarde, tristeza
Você veio hoje me ver
Já estava ficando
Até meio triste
De estar tanto tempo
Longe de você

Se chegue, tristeza
E sente comigo
Aqui, nessa mesa de bar

Beba do meu copo
Me dê o seu ombro
Que é para eu chorar
Chorar de tristeza
Tristeza de amar

Adoniran
Olha, eu, eu tenho um convite meio maroto pra fazer pro cê
Cê quer ficar aqui no programa até o fim com a gente
Ficar aqui

Não
Não posso ficar, nem mais um minuto com você
Sinto muito amor, mas não pode ser (por quê?)
Moro em Jaçanã, se eu perder esse trem que sai agora as 11 horas
Só amanhã de manhã

Грустная лахманка / Свет от Light / Доказательство любви / Бабочки / Самба в Бешиге / Доброе утро, грусть / Поезд в одиннадцать

Для следующего номера нам понадобится гитара
Мари

Сейчас я хочу отдать дань уважения
Артисту, который не принадлежит к моему поколению
То есть, ему не 20 лет
Но, в данном случае, иметь 20 лет не так уж важно, правда?
Важнее то, что он создаёт прекрасную музыку

Если вы не помните
Позвольте мне напомнить
Там, где сейчас стоит
Эта высотка
Стоял старый дом, двухэтажный особняк

Именно здесь, мой друг,
Мы с Мату-Гросу и Жокой
Построили свою лачугу
Но в один день, о котором я даже не хочу вспоминать,
Пришёл человек с инструментами
Хозяин велел снести

Адониран Барбоза
Адониран, кому принадлежит "Грустная лахманка"?
Я написал её сам
Ах, вы сами?
У вас, я знаю, много песен, не так ли?
Например...

Есть одна, которую я написал несколько дней назад, называется "Свет от Light"
Свет от Light, с кем вы её написали?
Написал сам
Ах, вы?
Вы можете исполнить её для нас?

Там, на холме,
Нет, подождите, дайте тон
Там, на холме, когда свет от Light гаснет,
Мы зажигаем свечи, они тоже светят
Когда они есть, а если нет, ничего страшного,
Мы танцуем самбу в темноте,
Что намного веселее, и это естественно

Что ещё?
Потом у меня есть ещё одна самба, которую я уже написал с кем-то
С кем-то? Кто этот кто-то?
Этого кого-то зовут Эрве Кордовил
Очень важно, и что это за песня, которую вы написали

Она называется
Нельзя смеяться, над этой нельзя смеяться?
Нельзя? Тогда не буду
И эта самба красивая
Красивая?
Она называется "Доказательство любви"
Ааа, знаю

Это Марио, per favore
Я даже не говорю по-английски
Сейчас нельзя смеяться
Нельзя смеяться
Обещаю, что не буду смеяться
Над этой нельзя смеяться

Из струны ми
Моего кавакиньо
Я сделала ей кольцо
Доказательство любви

Из струны ми
Моего кавакиньо
Я сделала ей кольцо
Доказательство любви

Потом я написала сама
Бабочки
Вы можете исполнить её для нас?

Бабочки, когда приходит холод,
Кружатся вокруг лампы, чтобы согреться
Они кружатся, кружатся, кружатся, а потом садятся
На тарелку лампы, чтобы отдохнуть

Что ещё вы можете нам показать?
Над этой можно хорошенько посмеяться
Хорошо
Она называется, я тоже написал её сам
Вы можете сказать мне, над какой нельзя смеяться?

Нельзя смеяться, над "Доказательством любви" нельзя смеяться
Эта называется "Самба в Бешиге"
В каком Бешиге?

Я не отсюда, я имею право хотеть знать
Бешига - это прозвище района под названием Бела-Виста, который находится совсем рядом
Но почему у района Бела-Виста есть прозвище Бешига?

Знаете, что мы делаем?
Ничего
Вы тоже не знаете?
Я не знаю, почему это Бешига
Я знаю, но объяснять долго
Ну вот, программа должна сегодня закончиться
Так что лучше быстро и по делу, не так ли?
Да

Над этой можно смеяться, если хотите
Тогда ладно, я посмеюсь

В воскресенье мы пошли на самбу в Бешигу
На улицу Майор, в дом Николы
В полночь o'clock
Завязалась большая драка
Летала только пицца вместе с брачолой

Мы были чужими в том месте
И не хотели вмешиваться
Мы пришли не драться, мы пришли поесть
В час H мы залезли под стол
Сидели там, спокойно, наблюдая, как Никола дерется
Вскоре мы услышали, как подъехал патруль
И сержант Оливейра говорит
Неважно
Вызвали скорую

Спокойно, pessoal
Ситуация здесь очень циничная
Самых тяжелых отвезут в клинику

В воскресенье мы пошли, и т.д.

Я знаю, но многие не знают
Вы были соавтором по переписке
Одного из величайших имен бразильской музыки
Не только современной музыки
Но бразильской музыки вообще, всех времен

Сейчас я хотела бы узнать, как это произошло
Как вы стали соавтором Винисиуса де Мораеса
Даже не зная его
Легко, это легко, легко
Араси де Алмейда, которая очень дружит с ним, не так ли?
Он, он был в Париже в то время
В ЮНЕСКО
И она получила от него письмо, и внутри письма был этот текст
Два куплета
И внизу было написано: "Араси, делай с этими стихами что хочешь"
Ах, так Араси взяла и отдала их вам?
Я была рядом с ней, она моя
Связь, так сказать, да
Включите музыку
То есть текст принадлежит Винисиусу де Мораесу, а мелодия ваша?
Текст принадлежит Винисиусу, а музыка моя
Вы можете исполнить её для нас?
Вы знаете
Я знаю?
Но я дам начало, а вы потом подхватите, хорошо?
Хорошо

Доброе утро, грусть
Добрый вечер, грусть
Ты пришла сегодня ко мне
Я уже начинала
Даже немного грустить
От того, что так долго
Была вдали от тебя

Приблизься, грусть
И сядь со мной
Здесь, за этим столиком в баре

Пей из моего стакана
Дай мне своё плечо
Чтобы я могла плакать
Плакать от грусти
Грусти от любви

Адониран
Слушай, у меня есть к тебе немного озорное предложение
Хочешь остаться с нами на программе до конца
Остаться здесь

Нет
Я не могу оставаться с тобой ни минуты больше
Я чувствую большую любовь, но это невозможно (почему?)
Я живу в Жасана, если я пропущу этот поезд, который отправляется сейчас в 11 часов,
То только завтра утром