Paroles et traduction Elis Regina - Tatuagem

Tatuagem

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega, mas não lava
Eu quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo te alucina, salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta, morta de cansaço
Eu quero pesar feito cruz nas tuas costas
Que te retalha em postas, mas no fundo gostas
Quando a noite vem
Eu quero ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio, ferro e fogo em carne viva
Coracões de mãe, arpões, sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo mas não sentes

Татуировка

Хочу остаться на твоем теле, как татуировка,
Чтобы дать тебе смелость продолжить путь,
Когда приходит ночь.
А также, чтобы увековечить себя в твоей рабыне,
Которую ты ласкаешь, трешь, отрицаешь, но не смываешь.
Хочу играть на твоем теле, как балерина,
Которая тебя быстро очаровывает, прыгает и освещает тебя,
Когда приходит ночь.
И на измученных мышцах твоей руки
Отдохнуть расслабленной, увядшей, сытой, измётанной усталостью.
Хочу быть тяжелой, как крест, на твоей спине,
Который режет тебя на куски, но в глубине души тебе нравится,
Когда приходит ночь.
Хочу быть насмешливым и разъедающим шрамом,
Нанесенным холодом, железом и огнем на живую плоть.
Сердца матери, гарпуны, сирены и змеи,
Которые исчертили все твое тело, но ты не чувствуешь.