Paroles et traduction Elis Regina - Tributo a Tom Jobim: Vou Te Contar (Wave) / Fotografia / Outra Vez / Vou Te Contar (Wave)

Tributo a Tom Jobim: Vou Te Contar (Wave) / Fotografia / Outra Vez / Vou Te Contar (Wave)

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
Outra vez sem você
Outra vez sem amor
Outra vez vou sofrer
Vou chorar
Até você voltar
A primeira vez era a cidade
Da segunda, o cais e a eternidade
Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo e o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E aquela luz
So close your eyes
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho.
Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
O resto é mar
É tudo que não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho
When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
Agora eu sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho
Sozinho, sozinho.

Tribute to Tom Jobim: I Will Tell You (Wave) / Photograph / Once Again / I Will Tell You (Wave)

I'll tell you
Eyes can no longer see
Things that only the heart can understand
What is fundamental is love itself
It is impossible to be happy alone
Once again without you
Once again without love
Once again I will suffer
I will cry
Until you come back
The first time was the city
The second, the docks and eternity
Me, you, the two of us
Here on this terrace by the sea
The sun is already setting and your gaze
Seems to follow the color of the sea
You have to go
The afternoon falls
Fades in colors
It got dark
The sun fell into the sea
And that light
So close your eyes
What is fundamental is love itself
It is impossible to be happy alone
Alone, alone, alone, alone.
I'll tell you
Eyes can no longer see
Things that only the heart can understand
What is fundamental is love itself
It is impossible to be happy alone
The rest is sea
It's all I can't tell
They are beautiful things that I have to give you
Come gently in the breeze and tell me
It is impossible to be happy alone
When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
Now I know
Of the wave that rose in the sea
And of the stars we forgot to count
Love lets itself be surprised
While the night comes to wrap us up
Alone, alone, alone, alone
Alone, alone, alone, alone
Alone, alone.