Paroles et traduction Elis Regina - Um Por Todos
Do
ventre
chão
da
terra
mãe
From
the
low
belly
of
mother
earth
Nasce
o
herói
improvisado
The
improvised
hero
is
born
Querido
filho
pranteado
Dear
grieving
son
Da
fortuna
e
do
acaso
Of
fortune
and
chance
Avante
um
por
todos
Forward
one
for
all
E
todos
por
um
And
all
for
one
Ficam
das
lutas
ao
longe
There
are
two
medals
left
from
the
distant
battles
Duas
medalhas
pregadas
em
peitos
de
bronze
Nailed
to
bronze
chests
E
as
bandeirinhas
e
as
rifas
And
the
flags
and
the
raffles
O
foguetório
e
a
fanfarra
The
fireworks
and
the
fanfare
Meio
velório
e
meio
farra
Half
wake
and
half
party
O
sentimento
dos
teus
pares
The
feeling
of
your
peers
Herói
dos
escolares
e
das
lavadeiras
Hero
of
schoolchildren
and
washerwomen
Oh,
deus
das
moças
solteiras
Oh,
god
of
single
girls
Que
rezam
ao
teu
retrato
sobre
a
penteadeira
Who
pray
to
your
portrait
on
the
dressing
table
Eu
te
conheço
I
know
you
Sei
o
preço
da
fama
e
não
esqueço
I
know
the
price
of
fame
and
I
don't
forget
Que
deitei
em
tua
cama,
em
teu
berço
That
I
lay
in
your
bed,
in
your
cradle
Eu
sei
teu
preço,
eu
te
conheço
I
know
your
worth,
I
know
you
Meu
oportuno
herói
My
timely
hero
Eu
lavo
as
mãos
I
wash
my
hands
Cônscio
Pôncio
pilhado
em
flagrante
Conscious
Pontius
Pilate
caught
in
the
act
Lavo
as
mãos
e
prossigo
adiante
I
wash
my
hands
and
continue
on
Eu
por
mim
mesma
Me
for
myself
Todos
por
mim
Everyone
for
me
Meu
oportuno
herói
My
timely
hero
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.