Paroles et traduction Elis Regina - Um Por Todos

Um Por Todos

Do ventre chão da terra mãe
Nasce o herói improvisado
Querido filho pranteado
Da fortuna e do acaso
Avante um por todos
E todos por um
Ficam das lutas ao longe
Duas medalhas pregadas em peitos de bronze
E as bandeirinhas e as rifas
O foguetório e a fanfarra
Meio velório e meio farra
O sentimento dos teus pares
Herói dos escolares e das lavadeiras
Oh, deus das moças solteiras
Que rezam ao teu retrato sobre a penteadeira
Eu te conheço
Sei o preço da fama e não esqueço
Que deitei em tua cama, em teu berço
Eu sei teu preço, eu te conheço
Meu oportuno herói
Eu lavo as mãos
Cônscio Pôncio pilhado em flagrante
Lavo as mãos e prossigo adiante
Eu por mim mesma
Todos por mim
Meu oportuno herói

Один за всех

Из чрева земли-матери
Рождается герой импровизированный,
Любимый сын оплаканный,
Фортуны и случая.
Вперед, один за всех
И все за одного.
Остаются от битв вдали
Две медали, приколотые к груди бронзовой,
И флажки, и лотереи,
Фейерверки и фанфары,
Наполовину похороны и наполовину праздник,
Чувства твоих ровесников,
Герой школьников и прачек.
О, бог девушек незамужних,
Что молятся твоему портрету на туалетном столике.
Я тебя знаю,
Знаю цену славы и не забываю,
Что лежала в твоей постели, в твоей колыбели.
Я знаю твою цену, я тебя знаю,
Мой герой, появившийся так кстати.
Я умываю руки,
Словно Понтий Пилат, пойманный с поличным,
Умываю руки и иду дальше.
Я за себя,
Все за меня.
Мой герой, появившийся так кстати.