Paroles et traduction Elis Regina - Velho arvoredo

Velho arvoredo

Eu te esqueci muito cedo
Pelo tempo que passou
Tal como um velhor arvoredo
Que o vento não derrubou
Troco mudado em rochedo
Pedra transformada em flor
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
Me desenganando sofrendo e chorando
E mantendo em segredo
Essa minha ilusão
Que me escapou
De entre os dedos prá não sei
Que outras mãos eu me tornei o arremedo
De tudo aquilo que eu não sou
Mas, eu jamais retrocedo o que passou, passou
Já superei mas, só eu sei o mesmo eu jamais serei
Feito a madeira, o machado inclinando
Eu por fora estou cicatrizando
E por dentro sangrando
Afastado do medo mas, sozinho tal como o velho arvoredo

Old Forest

I forgot you very soon
For the time that passed
Like an old forest
That the wind did not knock down
A changed coin in a rock
A stone transformed into a flower
And I was left alone in the dust of the road
Disillusioned, suffering, and crying
And keeping in secret
This illusion of mine
That escaped me
Through my fingers, I don't know
Whose hands I became the mockery of
Of everything I am not
But I never go back, what's past is past
I have overcome, but only I know I will never be the same
Like wood, the axe leaning
On the outside, I am healing
And bleeding on the inside
Away from fear, but alone like the old forest