Paroles et traduction Elisa feat. Carmen Consoli - Promettimi (con Carmen Consoli)

Promettimi (con Carmen Consoli)

Promettimi che prima di dormire
Qualche volta non tutte le sere
Ti innamorerai più poco o tanto
Non ti accontenterai

Promettimi che prima di pesare
Il prossimo passo e pensare se vale
Ti ricorderai
Di sentire dentro cosa vuoi

Voci di miele da ricordare, risalire
E come marinai nel mare
Non sentirne il confine
Non sentirne confine

Promettimi di fare entrare il sole
Che asciuga le ossa e scalda bene il cuore
Anche quando vivresti solo di notte e di guai

Promettimi di non mentirti mai
Non prendere in giro pensando che puoi
Non vantarti a caso
E non sentirti migliore mai

Voci di miele da riascoltare per risalire
E come marinari nel mare
Non trovarne il confine
Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane
E che conta quel che rimane

Tutto scende per risalire
Si tiene duro e si lascia andare
E tutto passa per un canale
Tutto serve tutto è speciale
È così che mi piace pensare

Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane
Cambia tutto ma quello resta
Sempre uguale
E credo che sia questo amore
E credo che sia questo amare

Promets-moi (avec Carmen Consoli)

Promets-moi que avant de dormir
Parfois, pas tous les soirs
Tu tomberas un peu moins ou un peu plus amoureux
Tu ne te contenteras pas

Promets-moi qu'avant de peser
Le prochain pas et de penser si cela vaut la peine
Tu te souviendras
De ressentir au fond de toi ce que tu veux

Des voix de miel à se souvenir, à remonter
Et comme des marins en mer
N'en sentir pas la limite
N'en sentir pas la limite

Promets-moi de laisser entrer le soleil
Qui sèche les os et réchauffe bien le cœur
Même si tu ne vivais que la nuit et dans les ennuis

Promets-moi de ne jamais te mentir
Ne te moque pas en pensant que tu peux
Ne te vante pas au hasard
Et ne te sens jamais meilleur

Des voix de miel à réécouter pour remonter
Et comme des marins en mer
N'en trouver pas la limite
J'ai appris avec toi à dire
Je t'aime
Et à sauter sans compter
Et ce qui compte c'est ce qui reste
Et ce qui compte c'est ce qui reste

Tout descend pour remonter
On tient bon et on se laisse aller
Et tout passe par un canal
Tout sert tout est spécial
C'est comme ça que j'aime penser

J'ai appris avec toi à dire
Je t'aime
Et à sauter sans compter
Et ce qui compte c'est ce qui reste
Tout change mais ça reste
Toujours pareil
Et je crois que c'est cet amour
Et je crois que c'est cet aimer