Paroles et traduction Elisa feat. Carmen Consoli - Promettimi (con Carmen Consoli)

Promettimi (con Carmen Consoli)

Promettimi che prima di dormire
Qualche volta non tutte le sere
Ti innamorerai più poco o tanto
Non ti accontenterai

Promettimi che prima di pesare
Il prossimo passo e pensare se vale
Ti ricorderai
Di sentire dentro cosa vuoi

Voci di miele da ricordare, risalire
E come marinai nel mare
Non sentirne il confine
Non sentirne confine

Promettimi di fare entrare il sole
Che asciuga le ossa e scalda bene il cuore
Anche quando vivresti solo di notte e di guai

Promettimi di non mentirti mai
Non prendere in giro pensando che puoi
Non vantarti a caso
E non sentirti migliore mai

Voci di miele da riascoltare per risalire
E come marinari nel mare
Non trovarne il confine
Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane
E che conta quel che rimane

Tutto scende per risalire
Si tiene duro e si lascia andare
E tutto passa per un canale
Tutto serve tutto è speciale
È così che mi piace pensare

Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane
Cambia tutto ma quello resta
Sempre uguale
E credo che sia questo amore
E credo che sia questo amare

Пообещай мне (с Кармен Консоли)

Пообещай мне, что перед сном,
Иногда, не каждый вечер, конечно,
Ты будешь влюбляться, чуть-чуть или сильно,
Не будешь довольствоваться малым.

Пообещай мне, что перед тем, как сделать
Следующий шаг и подумать, стоит ли он того,
Ты вспомнишь,
Что нужно прислушаться к своему сердцу.

Голоса медовые, чтобы помнить, чтобы подняться,
И как моряки в море,
Не чувствовать границ,
Не чувствовать границ.

Пообещай мне впускать солнце,
Которое сушит кости и согревает сердце,
Даже когда хочется жить только ночью и в беде.

Пообещай мне никогда себе не лгать,
Не обманывать себя, думая, что можешь,
Не хвастаться просто так
И никогда не чувствовать себя лучше других.

Голоса медовые, чтобы слушать снова, чтобы подняться,
И как моряки в море,
Не находить границ.
С тобой я научилась говорить:
Я люблю тебя,
И прыгать, не считая,
И что важно то, что остается,
И что важно то, что остается.

Все опускается, чтобы подняться,
Нужно держаться и отпускать,
И все проходит через канал,
Все нужно, все особенное,
Вот так мне нравится думать.

С тобой я научилась говорить:
Я люблю тебя,
И прыгать, не считая,
И что важно то, что остается,
Все меняется, но это остается,
Всегда одинаково,
И я верю, что это любовь,
И я верю, что это значит любить.