Litoranea - Elisa , Matilda De Angelis traduction en allemand

Litoranea

Nel frigo resta una mezza aranciata
Amara come quando penso a te
Che me ne faccio di una passeggiata?
Quasi quasi vado a correre

Tutti corrono per strada
E dove vado io senza di te, senza di te?
E tutti parlano per strada
Ma cosa dico io senza di te, senza di te?

Quanta confusione sulla litoranea
Giuro che ora scendo che mi manca l'aria
E arrivo al mare a piedi
Lo so che non mi credi
Ti telefonerò
(O forse no)

E sento un ritmo che sale
Perché non sali anche tu?
È solo un gioco mentale
Come i colori della TV
Quanta confusione questa settimana
Mi hai detto, "Che fortuna che ora sei così lontana
Perché ti amo di più"

La spiaggia mia e la spiaggia tua
Sono la stessa cosa, questione di chilometri
La faccia mia e la faccia tua
Sono la stessa cosa, questione di millimetri

Ma quanta confusione sulla litoranea
Sembra un film di cui so già la trama
E arrivo al mare a piedi
Lo so che non mi credi
Ti telefonerò
O forse no

È come l'acqua del mare
Che bevi quando vai giù
Vorrei restarti a guardare
Come i colori della TV
Ma quanta confusione questa settimana
Mi hai detto, "Che fortuna che ora sei così lontana
Perché ti amo di più"

Uh, tu-tu, tu-tu, tu-tu
Tu-tu, tu-tu, uh-uh, tu-tu
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh

E sento un ritmo che sale (quanta confusione sulla litoranea)
Perché non sali anche tu? (Giuro che ora scendo che mi manca l'aria)
È solo un gioco mentale (quanta confusione sulla litoranea)
Come i colori della TV (giuro che ora scendo che mi manca l'aria)
Ma quanta confusione questa settimana
Hai detto, "Che tragedia quando ti ho lasciata
Perché ti amavo di più"

Küstenstraße

Im Kühlschrank ist noch eine halbe Orangenlimonade,
Bitter, wie wenn ich an dich denke.
Was soll ich mit einem Spaziergang anfangen?
Fast möchte ich laufen gehen.

Alle laufen auf der Straße.
Und wo gehe ich hin ohne dich, ohne dich?
Und alle reden auf der Straße.
Aber was sage ich ohne dich, ohne dich?

Wie viel Verwirrung auf der Küstenstraße.
Ich schwöre, ich steige jetzt aus, mir fehlt die Luft.
Und ich gehe zu Fuß zum Meer.
Ich weiß, du glaubst mir nicht.
Ich werde dich anrufen.
(Oder vielleicht auch nicht)

Und ich höre einen Rhythmus, der aufsteigt.
Warum steigst du nicht auch auf?
Es ist nur ein Gedankenspiel,
Wie die Farben im Fernsehen.
Wie viel Verwirrung diese Woche.
Du hast gesagt: "Was für ein Glück, dass du jetzt so weit weg bist,
Weil ich dich mehr liebe."

Mein Strand und dein Strand,
Sind dasselbe, eine Frage von Kilometern.
Mein Gesicht und dein Gesicht,
Sind dasselbe, eine Frage von Millimetern.

Aber wie viel Verwirrung auf der Küstenstraße.
Es scheint wie ein Film, dessen Handlung ich schon kenne.
Und ich gehe zu Fuß zum Meer.
Ich weiß, du glaubst mir nicht.
Ich werde dich anrufen.
Oder vielleicht auch nicht.

Es ist wie das Wasser des Meeres,
Das du trinkst, wenn du untergehst.
Ich würde dich gerne weiter ansehen,
Wie die Farben im Fernsehen.
Aber wie viel Verwirrung diese Woche.
Du hast gesagt: "Was für ein Glück, dass du jetzt so weit weg bist,
Weil ich dich mehr liebe."

Uh, tu-tu, tu-tu, tu-tu
Tu-tu, tu-tu, uh-uh, tu-tu
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Und ich höre einen Rhythmus, der aufsteigt (wie viel Verwirrung auf der Küstenstraße).
Warum steigst du nicht auch auf? (Ich schwöre, ich steige jetzt aus, mir fehlt die Luft).
Es ist nur ein Gedankenspiel (wie viel Verwirrung auf der Küstenstraße).
Wie die Farben im Fernsehen (ich schwöre, ich steige jetzt aus, mir fehlt die Luft).
Aber wie viel Verwirrung diese Woche.
Du sagtest: "Was für eine Tragödie, als ich dich verlassen habe,
Weil ich dich mehr liebte."