Paroles et traduction Elisa Rodrigues - Sonhos

Sonhos

Tudo era apenas
Uma brincadeira
E foi crescendo
Crescendo, me absorvendo
E de repente eu me vi assim
Completamente seu...

Vi a minha força
Amarrada no seu passo
Vi que sem você não tem caminho
Eu não me acho
Vi um grande amor
Gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia...

Quando o meu mundo
Era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar...

Quando a canção
Se fez mais forte
E mais sentida
Quando a poesia
Fez folia em minha vida
Você veio me contar
Dessa paixão inesperada
Por outra pessoa...

Mas não tem revolta não
Eu só quero
Que você se encontre
Ter saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um Dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho sim
Não tem desespero não
Você me ensinou
Milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz...

Quando o meu mundo
Era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar...

Quando a canção
Se fez mais forte
E mais sentida
Quando a poesia realmente
Fez folia em minha vida
Você veio me contar
Dessa paixão inesperada
Por outra pessoa...

Mas não tem revolta não
Eu só quero
Que você se encontre
Ter saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um Dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho sim
Não tem desespero não
Você me ensinou
Milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz...

Мечты

Всё было просто
Игрой,
Но она переросла
В нечто большее, поглотив меня,
И вдруг я поняла, что
Полностью твоя...

Я видела свою силу
Связанной с твоими шагами,
Поняла, что без тебя нет пути,
Я не могу найти себя.
Я видела, как великая любовь
Кричит внутри меня,
Как я когда-то мечтала...

Когда мой мир
Был больше похож на мир,
И все признавали
Во мне странные перемены:
Больше чистоты, больше ласки,
Больше спокойствия, больше радости
В моём способе отдавать себя...

Когда песня
Стала сильнее
И глубже,
Когда поэзия
Воцарилась в моей жизни,
Ты пришёл и рассказал мне
О своей неожиданной страсти
К другой...

Но во мне нет злости,
Я просто хочу,
Чтобы ты нашёл себя.
Грустить даже приятно,
Это лучше, чем идти по жизни с пустотой,
Надежда - это дар,
Который есть у меня,
Он точно есть.
Во мне нет отчаяния,
Ты научил меня
Миллионам вещей.
У меня в руках мечта,
Завтра будет новый день,
Я обязательно буду счастливее...

Когда мой мир
Был больше похож на мир,
И все признавали
Во мне странные перемены:
Больше чистоты, больше ласки,
Больше спокойствия, больше радости
В моём способе отдавать себя...

Когда песня
Стала сильнее
И глубже,
Когда поэзия действительно
Воцарилась в моей жизни,
Ты пришёл и рассказал мне
О своей неожиданной страсти
К другой...

Но во мне нет злости,
Я просто хочу,
Чтобы ты нашёл себя.
Грустить даже приятно,
Это лучше, чем идти по жизни с пустотой,
Надежда - это дар,
Который есть у меня,
Он точно есть.
Во мне нет отчаяния,
Ты научил меня
Миллионам вещей.
У меня в руках мечта,
Завтра будет новый день,
Я обязательно буду счастливее...