Paroles et traduction Elisa Tovati & Tom Dice - Il nous faut

Il nous faut

Il nous faut du temps
Des insomnies
Des engueulades
Des retrouvailles à la bougie
Il nous faut du vent
Un peu de pluie
De longues balades
Et pas de bruit, non, pas de bruit

I know what you need
I'm thinking of us
We're in a bar
People are just looking at you
As usually
Why do you care?
Is it too much?
I need to know if I'm needed

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

Il nous faut aussi
Un jean usé
Que l'on partage deux-trois secrets
D'enfants pas sages
Il nous faut l'envie
De rendez-vous
Un très grand lit
Sans rien autour, non, rien

You and I
Close together
A new dimension
Still far from me, come please

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

Du temps, l'envie
Et pas de bruit
La nuit, le jour
Sans rien autour

Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Il nous manque si peu de choses

Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Nous serons ce que l'on ose

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

C'est tellement déjà
Toi et moi

You and I (toi et moi)
Close together (c'est tellement déjà)
A new dimension
Nous serons ce que l'on ose (nous serons ce que l'on ose, nous serons ce que l'on ose)

We need

We need time
Sleepless nights
Arguments
Reconciliations by candlelight
We need wind
A little rain
Long walks
And no noise, no, no noise

I know what you need
I'm thinking of us
We're in a bar
People are just looking at you
As usually
Why do you care?
Is it too much?
I need to know if I'm needed

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

We also need
A pair of worn-out jeans
Let's share two or three secrets
Of naughty children
We need the desire
For dates
A very big bed
With nothing around, no, nothing

You and I
Close together
A new dimension
Still far from me, come please

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

Time, desire
And no noise
Night, day
With nothing around

You and I
It's almost there
It's already so much
We're missing so little

You and I
It's almost there
It's already so much
We'll be what we dare to be

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare, we will succeed

It's already so much
You and I

You and I (you and me)
Close together (it's already so much)
A new dimension
We'll be what we dare to be (we'll be what we dare to be, we'll be what we dare to be)