Paroles et traduction Elisa Tovati - 9 mois

9 mois

Dime cariño, ya que me quieres
Y que meses, solo nos quedan nueve,
Querrías molestarte
En dejar de soplar como un buey
Cada vez que digo frena
Sé que tienes grandes neumáticos nuevos
Pero incluso tuneado, sigue siendo un Citroen
Para ser padre, evita ser viudo

Dime cariño, ya que me quieres
Y que meses, solo nos quedan ocho
Querrías molestarte
En reparar el fregadero, hay una fuga
No me beses, tengo un problema
Con tu pequeña lengua que se agita
Apártate, incluso tu aliento
Cuanto más va, menos me excita

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan seis
Creo que no es inteligente
Hablar sin parar a tu hijo
Pues en mi vientre, siento bien que
Voy a tener una pequeña miss
Y que esta niña tendrá mis ojos
Y no los tuyos, que son tan tristes

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan cinco
Cada vez que juegan los azules
Tus colegas y tu, sed menos locos
A la pequeña no le tiene que gustar ese juego
Es ella la que brinda con vuestras cervezas
Dale el ejemplo, si puedes
O tu tele, la destrozo

Dime cariño, me quieres un poco
Meses, solo nos quedan cuatro
Si quieres hacer lo mejor
No comentes que engordo
Deberías más bien estar feliz
A ti no te gustaban demasiado las chicas planas
Sé que te atrae
Solo está mi vientre que se dilata

Dime cariño, me quieres aún
Meses, solo nos quedan tres
Haría falta quizás que un día
Te vayas a dormir al sofá
Porque quizás el niño esté sordo
Pero yo, te juro que no lo estoy
Y para roncar estás fuera
Debo descansar, está anotado

Dime cariño, aún me quieres
Meses, solo nos quedan dos
Tendríamos quizás un día
Ir al menos a ver a tus viejos
Tu madre que limpia el horno
Para enseñarme que ella lo hace mejor
Mientras que tu padre me corteja
Si al menos le quedara pelo

Dime cariño, me quieres aún
Meses, solo nos queda uno
Si quieres evitar el bochorno
Ve a decirle a tu mejor amigo
El que hizo ese bonito discurso
En nuestra boda, en el mes de junio
Sobre tu antiguo amor
Que sueña si quiere ser padrino

Dime cariño, ya no me quieres
Porque hemos tenido cuatrillizos
¿Por casualidad no habrías visto
Mi minifalda y mi corpiño?
Entenderás que no puedo más
Cerca de un año sin ir a bailar
Pero no, sin mi no estás perdido
Incluso solo, lo vas a conseguir

De todas formas todo el mundo ha visto
Que durante nueve mesesno has hecho nada

9 months

Tell me love, since you love me
And that months, only nine are left,
Would you like to bother
To stop blowing like an ox
Each time I say break
I know you have great new tires
But even tuned-up, it's still a Citroen
To be a father, avoid being a widower

Tell me love, since you love me
And that months, only eight are left
Would you like to bother
To fix the sink, there's a leak
Don't kiss me, I have a problem
With your little tongue that flaps
Get away, even your breath
The more it goes, the less it excites me

Tell me honey, do you love me a little
Months, only six are left
I don't think it's clever
To talk nonstop to your son
Because in my womb, I feel good that
I'm going to have a little miss
And that this girl will have my eyes
And not yours, which are so sad

Tell me darling, do you love me at all
Months, only five are left
Each time the Blues play
Your friends and you, be less crazy
The little one doesn't have to like that game
She's the one toasting with your beers
Set the example, if you can
Or I'll smash your TV

Tell me honey, do you love me even a bit
Months, only four are left
If you want to do what's best
Don't say that I'm getting fat
You should rather be happy
You didn't like the flat girls too much
I know you are attracted
It's just my belly that's bloating

Tell me baby, do you still love me
Months, only three are left
Maybe it would be necessary one day
For you to go sleep on the couch
Because perhaps the child is deaf
But I, I swear to you that I'm not
And for snoring, you're out
I must rest, it's written down

Tell me honey, do you still love me
Months, only two are left
Maybe we should one day
At least go and see your parents
Your mom who cleans the oven
To show me that she does it better
While your dad makes advances on me
If only he still had hair

Tell me baby, do you still love me
Months, only one is left
If you want to avoid the embarrassment
Go tell your best friend
The one who made that beautiful speech
At our wedding, in June
About your former love
Who dreams if he wants to be a godfather

Tell me honey, don't you love me anymore
Because we've had quadruplets
By chance, have you not seen?
My miniskirt and my bustier?
You'll understand that I can't take it anymore
Close to a year without going dancing
But no, without me you're not lost
Even alone, you'll make it

Anyway, everyone has seen
That you've done nothing during the nine months