Paroles et traduction Elisa Tovati - Amour amour

Amour amour

Amour, Amour,
M'a rendu fou

L'amour se porte
Autour du cou
Le cœur est fou
Quatre bras serrés
Qui s'enchaînent
L'âme sereine
Comme un foulard
De blanche laine
L'amour s'enroule
Et puis se noue
Amour, Amour,
M'a rendu fou

L'amour fait souvent
Grand tapage
Au plus bel âge
Il crie, il déchire
Et il ment
Pauvres serments
Il fait souffrir
Tous les amants
Qui n'ont pas su
Tourner la page
Amour, Amour,
N'est pas bien sage

(Amour, Amour,
M'a rendu fou
Amour, Amour,
N'est pas bien sage)

Quand il a vécu
Trop longtemps
Le cœur content
L'amour à la moindre
Anicroche s'effiloche
Au clou
Du souvenir s'accroche
L'amour se meurt
Avec le temps
Amour, Amour,
Je t'aime tant
Amour, Amour,
Je t'aime tant

(Amour, Amour,
M'a rendu fou
Amour)

Love, Love

Love, Love,
Drove me crazy

Love is worn
Around the neck
The heart is crazy
Four arms tight
That intertwine
The soul serene
Like a scarf
Of white wool
Love wraps itself
And then ties
Love, Love,
Drove me crazy

Love often makes
A big fuss
At the prime of life
It screams, it tears
And it lies
Poor vows
It makes suffer
All the lovers
Who didn't know how
To turn the page
Love, Love,
Isn't very wise

(Love, Love,
Drove me crazy
Love, Love,
Isn't very wise)

When it has lived
Too long
The happy heart
Love at the slightest
Hitch unravels
To the nail
Of memory clings
Love dies
With time
Love, Love,
I love you so much
Love, Love,
I love you so much

(Love, Love,
Drove me crazy
Love)