Paroles et traduction Elisa Tovati - Au départ, Paris

Au départ, Paris

Longtemps, je me suis couchée à l'Ouest
Et de ce fauteuil pullman, qui me berce
J'observe ma bouche, qui se reflète

Sur le quai nocturne, les gens en liesse
Et tous ces mouchoirs au bout de leurs gestes
C'est déjà l'heure, l'Orient-Express

Et le train démarre, s'éloignent les promesses
Quand moi je verse dans la tristesse

Je suis dans les vapeurs de toi
Je suis partie à l'heure comme toi
J'attendrai les lueurs sans toi
Je suis dans les vapeurs, voiture 3

Au pied des princesses, des chiens en laisse
Et toutes ces beautés aux étoffes épaisses
Qu'ici les grooms nomment des nièces

Ni elles, ni ces marchands de business
Ces gentlemans, ces faiseurs d'ex
Ne m'égarent de ma route: la Perse

Maintenant prends de la vitesse, Orient-Express
Demain je me lèverai à l'Est

Je suis dans les vapeurs de toi
Je suis partie à l'heure comme toi
J'attendrai les lueurs sans toi
Je suis dans les vapeurs, cabine 23

Ne serait-ce pas dans l'Orient-Express
L'immense diva, dont parle la presse
Elle me tend du cristal plein d'ivresse
Je lui parle pas, je me confesse
Je suis partie, sans laisser d'adresse

Je suis dans les vapeurs de toi
Je suis partie à l'heure comme toi
J'attendrai les lueurs sans toi
Je suis dans les vapeurs, paumée là

Je suis dans les vapeurs ainsi
Commence mon histoire ici
Et j'ai un peu peur, chéri
Au départ, au départ, Paris
Paris
Paris
Paris
Paris

Departure, Paris

For a long time, I have gone to bed in the West
And from this pullman seat, which rocks me
I watch my mouth, which is reflected

On the nocturnal platform, the people in delight
And all these handkerchiefs at the end of their gestures
It's already time, the Orient Express

And the train starts, the promises move away
When I sink into sadness

I am in the fumes of you
I left on time like you
I'll wait for the lights without you
I'm in the fumes, car 3

At the foot of the princesses, dogs on leashes
And all these beauties in thick fabrics
That the grooms here call nieces

Neither they, nor these business merchants
These gentlemen, these ex-makers
Don't lead me astray from my route: Persia

Now pick up the speed, Orient Express
Tomorrow I will rise in the East

I am in the fumes of you
I left on time like you
I'll wait for the lights without you
I'm in the fumes, cabin 23

Isn't it in the Orient Express
The immense diva, of which the press speaks
She hands me crystal full of intoxication
I don't talk to her, I confess
I left, without leaving an address

I am in the fumes of you
I left on time like you
I'll wait for the lights without you
I'm in the fumes, lost there

I'm in the fumes like this
My story begins here
And I'm a little scared, darling
At the departure, at the departure, Paris
Paris
Paris
Paris
Paris