Paroles et traduction Elisa Tovati - Au fond de mon bain

Au fond de mon bain

Souvent la vie me désespère
Le terre-à-terre me laisse un goût un peu amer
Face à mes rêves qui se fracassent
Je vois remonter mes angoisses à la surface
J'pars faire un voyage en solitaire

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Liquide amniotique, thérapie aquatique

Je prends tout à la légère
Des lois de la pesanteur
Je me libère
Dans le passé, je replonge
Et sur la noirceur de mes songes
Je passe l'éponge
Je laisse toutes mes chimères au vestiaire

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Liquide amniotique, thérapie aquatique
Je nage en arrière, vers le bonheur primaire

Ainsi font et s'en vont, dans le siphon, mes p'tits poisons

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Liquide amniotique, thérapie aquatique

Au fond de mon bain
Je respire enfin
Maman, je reviens
Je nage en arrière, vers le bonheur primaire

Au fond de mon bain
(Liquide amniotique, thérapie aquatique)
Je respire enfin
(Au fond de mon bain, je respire enfin)
Maman, je reviens
Je nage en arrière, vers le bonheur primaire

Deep in My Bath

Life has often left me in despair
This worldliness leaves me a little bitter
With my dreams shattered
All my anxiety rises to the surface
I will set off on a solitary journey

Deep in my bath
I can finally breathe
Darling, here I come
Amniotic fluid, aquatic therapy

I take everything so lightly
The laws of gravity
Have liberated me
I slip back into the past
And this darkness that vexes me
I wash it all away
I leave all my phantoms in the changing room

Deep in my bath
I can finally breathe
Darling, here I come
Amniotic fluid, aquatic therapy
I swim back to primordial bliss

So they go, they vanish, down the drain, my little worries

Deep in my bath
I can finally breathe
Darling, here I come
Amniotic fluid, aquatic therapy

Deep in my bath
I can finally breathe
Darling, here I come
I swim back to primordial bliss

Deep in my bath
(Amniotic fluid, aquatic therapy)
I can finally breathe
(Deep in my bath, I can finally breathe)
Darling, here I come
I swim back to primordial bliss