Paroles et traduction Elisa Tovati - Au train où vont les choses

Au train où vont les choses

À la guerre comme à la guerre
Je t'ai trouvé la première
Dans ce wagon-lit, tes yeux sont verts

À l'usure des chemins de fer
Tu roules à tombeau ouvert
Dans mes bras, tu reprendras de l'air

Ça ira loin, au train où vont les choses
Oh, dis-moi, dis-moi, tu sais quelque chose
Ça ira loin, au train où vont les choses
Pourvu qu'on en revienne
Pourvu qu'on devienne

À la guerre comme en amour
Tout commence par un détour
Un détour qui déraille, un de ces jours

Les affaires sont les affaires
Je descendrai la dernière
Sans jeter un regard en arrière

Ça ira loin, au train où vont les choses
Aussi loin, si loin, trop loin, si tu oses
Ça ira bien, au train où vont les choses
Pourvu qu'on s'en souvienne
Pourvu qu'on s'y tienne

Ça ira loin, au train où vont les choses
Oh, dis-moi, dis-moi, au moins quelque chose
Ça ira loin, au train où vont les choses
Pourvu qu'on en revienne
Pourvu qu'on revienne

Ça ira loin, au train où vont les choses
Aussi loin, si loin, trop loin, si tu oses
Ça ira bien, au train où vont les choses
Pourvu que je revienne
Et qu'on s'en souvienne

On the Run

Like at war, like at war
I found you first
On this sleeper train, your eyes are green

Worn down by the railroad tracks
You're hurtling at full speed
In my arms, you'll catch your breath

It will go far, the way things are going
Oh, tell me, tell me, you know something
It will go far, the way things are going
As long as we come back from it
As long as we grow from it

Like at war and in love
It all starts out with a detour
A detour that derails, one of these days

Business is business
I'll be the last to get off
Without looking back

It will go far, where things are going
So far, so far, too far, if you dare
It will be fine, the way things are going
As long as we remember it
As long as we stick to it

It will go far, the way things are going
Oh, tell me, tell me, at least something
It will go far, the way things are going
As long as we come back from it
As long as we come back

It will go far, the way things are going
So far, so far, too far, if you dare
It will be fine, the way things are going
As long as I come back
And we remember it