Paroles et traduction Elisa Tovati - Dinan 22

Dinan 22

De mes remparts, de l'eau déborde
Au piano-bar, il pleut des cordes
Ça passera, ça passera

Le long du port, dans les allées
Des poissons morts, sont étalés
Si c'était moi, si c'était moi

Tu m'as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m'as dit adieu
Un soupir, un instant
J'ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22

Tes Perrier-menthe, à la terrasse
Les oiseaux chantent, ça les dépasse
Mais tout va bien, tout va bien

À la boutique du Grand Hôtel
Je claque un fric proportionnel
À mon chagrin, à mon chagrin

Tu m'as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m'as dit adieu
Un soupir, un instant
J'ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22
Tu m'as dit adieu, Dinan 22

Trois lettres et j'ai touché le fond
J'me suis noyée dans le décor
Quand je t'ai posé la question
Est-ce que tu m'aimes encore

Tu m'as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m'as dit adieu
Un soupir, un instant
J'ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22
Tu m'as dit adieu, Dinan 22
Tu m'as dit adieu, Dinan 22

Dinan 22

My ramparts overflow with water
It's raining cats and dogs at the piano bar
It will pass, it will pass

Along the port, in the alleys
Dead fish are displayed
If it were me, if it were me

You said no to me, in Dinan 22
As you left, in your eyes
Dinan 22, you said goodbye to me
A sigh, a moment
I understood that we two
Would never be the same again
Dinan 22, Dinan 22

Your Perrier-menthes on the terrace
The birds are singing, it's beyond them
But everything's fine, everything's fine

At the Grand Hotel boutique
I spend a lot of money proportional
To my sadness, to my sadness

You said no to me, in Dinan 22
As you left, in your eyes
Dinan 22, you said goodbye to me
A sigh, a moment
I understood that we two
Would never be the same again
Dinan 22, Dinan 22
You said goodbye, Dinan 22

Three letters and I hit rock bottom
I drowned in the scenery
When I asked you the question
Do you still love me

You said no to me, in Dinan 22
As you left, in your eyes
Dinan 22, you said goodbye to me
A sigh, a moment
I understood that we two
Would never be the same again
Dinan 22, Dinan 22
You said goodbye, Dinan 22
You said goodbye, Dinan 22