Paroles et traduction Elisa Tovati - Dinan 22

Dinan 22

De mes remparts, de l'eau déborde
Au piano-bar, il pleut des cordes
Ça passera, ça passera

Le long du port, dans les allées
Des poissons morts, sont étalés
Si c'était moi, si c'était moi

Tu m'as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m'as dit adieu
Un soupir, un instant
J'ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22

Tes Perrier-menthe, à la terrasse
Les oiseaux chantent, ça les dépasse
Mais tout va bien, tout va bien

À la boutique du Grand Hôtel
Je claque un fric proportionnel
À mon chagrin, à mon chagrin

Tu m'as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m'as dit adieu
Un soupir, un instant
J'ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22
Tu m'as dit adieu, Dinan 22

Trois lettres et j'ai touché le fond
J'me suis noyée dans le décor
Quand je t'ai posé la question
Est-ce que tu m'aimes encore

Tu m'as dit non, à Dinan 22
En partant, dans les yeux
Dinan 22, tu m'as dit adieu
Un soupir, un instant
J'ai compris, que nous deux
Plus jamais comme avant
Dinan 22, Dinan 22
Tu m'as dit adieu, Dinan 22
Tu m'as dit adieu, Dinan 22

Динан 22

С моих крепостных стен вода стекает,
В пиано-баре дождь льет как из ведра.
Все пройдет, все пройдет.

Вдоль порта, по аллеям,
Лежат мертвые рыбы, разбросанные.
Если бы это была я, если бы это была я.

Ты сказал мне "нет" в Динане 22,
Уходя, в глазах...
Динан 22, ты сказал мне "прощай".
Вздох, мгновение,
Я поняла, что мы двое
Больше никогда не будем как прежде.
Динан 22, Динан 22.

Твои "Перье-менти" на террасе,
Птицы поют, им все равно.
Но все хорошо, все хорошо.

В магазине Гранд Отеля
Я трачу деньги пропорционально
Моей печали, моей печали.

Ты сказал мне "нет" в Динане 22,
Уходя, в глазах...
Динан 22, ты сказала мне "прощай".
Вздох, мгновение,
Я поняла, что мы двое
Больше никогда не будем как прежде.
Динан 22, Динан 22.
Ты сказал мне "прощай", Динан 22.

Три буквы, и я достигла дна,
Я утонула в декорациях,
Когда задала тебе вопрос:
Любишь ли ты меня еще?

Ты сказал мне "нет" в Динане 22,
Уходя, в глазах...
Динан 22, ты сказал мне "прощай".
Вздох, мгновение,
Я поняла, что мы двое
Больше никогда не будем как прежде.
Динан 22, Динан 22.
Ты сказал мне "прощай", Динан 22.
Ты сказал мне "прощай", Динан 22.