Paroles et traduction Elisa Tovati - Dormir avec toi

Dormir avec toi

Au moment de fermer les yeux J'avais toujours un truc à faire
Je voyais la mort
Dès que je songeais enfin à clore les paupières
C'étais facile de trouver mieux que le sommeil qui vous enterre
N'importe quoi encore un peu, une cigarette
Oui la dernière

Mais quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
J'aime dormir avec toi mh mmh, j'aime dormir avec toi

Je voulais fuire le cycle affreux de ce coma obligatoire
Qui d'un seul rêve un peu trop bleu
Vous rend la vie encore plus noire
Se montrer la plus forte avant
Que la fatigue ne vienne tout foutre en l'air
Tenir encore une heure ou deux
Voler peut être
La nuit entière

Et quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
J'aime dormir avec toi mmmh, j'aime dormir avec toi
J'aime dormir avec toi hein, j'aime dormir avec toi

Au moment de fermer les yeux
Parfois moi je les gardes ouverts
Histoire de profiter un peu
De toi qui a clos les paupières
Ce n'est pas facile de trouver mieux
Que le sommeil quand je me sert
Tout contre toi découvrant que
J'ai oublié mes peurs d'hier

Mais quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
Mais quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
J'aime dormir avec toi mmmh, j'aime dormir avec toi
J'aime dormir avec toi mh, j'aime dormir avec toi mh,
J'aime dormir avec toi

Sleeping with You

At the moment of closing my eyes, I always had something to do.
I saw death
As soon as I finally thought of closing my eyelids
It was easy to find better than the sleep that buries you
Anything else a little bit, a cigarette
Yes, the last one

But when you came
In your arms, I knew
That sleeping would never be again
Wasted time, wasted time
I love sleeping with you mh mmh, I love sleeping with you

I wanted to escape the hideous cycle of this obligatory coma
That of a dream a little too blue
Makes your life even darker
To show the strongest before
That fatigue comes to mess everything up
To hold still for an hour or two
To fly maybe
The whole night

But when you came
In your arms, I knew
That sleeping would never be again
Wasted time, wasted time
I love sleeping with you mmmh, I love sleeping with you
I love sleeping with you, huh, I love sleeping with you

At the moment of closing my eyes
Sometimes I keep them open
To enjoy a little bit of
You who have closed your eyelids
It is not easy to find better
Than the sleep when I cuddle up
All against you, discovering that
I have forgotten my fears of yesterday

But when you came
In your arms, I knew
That sleeping would never be again
Wasted time, wasted time
But when you came
In your arms, I knew
That sleeping would never be again
Wasted time, wasted time
I love sleeping with you mmmh, I love sleeping with you
I love sleeping with you mh, I love sleeping with you mh,
I love sleeping with you