Paroles et traduction Elisa Tovati - L'alpha-l'oméga

L'alpha-l'oméga

Il y a des flaques dans nos yeux
Des océans d'encre bleue
Des requins qui attaquent
En sous-marins
Il y a des mistrals et des mystères
Qui parlent des langues étrangères
Des mots qui m'échappent
L'air de rien
Il y a des milliards d'individus
Des équations, des inconnues

Mais toi, toi, toi
L'alpha, l'oméga
Tu résumes à nous-mêmes
Les plus grands théorèmes
Je sais que c'est
Toi, toi, toi
L'alpha, l'oméga
Et c'est sans qu'on s'apprenne
Qu'on se coule dans les veines
Je sais que c'est toi
L'alpha, l'oméga

Il y a d'étranges détails
Sous chaque pierre, en chaque faille
Dans la terre des cailloux
Ou des opales
Il y a des volcans qui dorment
Des ombres que le feu déforme
Et ces étincelles
Qui éclairent que dalle
Il y a des milliards de pas perdus
Vers des adresses inconnues

Mais toi, toi, toi
L'alpha, l'oméga
Tu résumes à nous-mêmes
Les plus grands théorèmes
Je sais que c'est
Toi, toi, toi
L'alpha, l'oméga
Et c'est sans qu'on s'apprenne
Qu'on se coule dans les veines
Je sais que c'est toi
L'alpha, l'oméga

Mais toi, toi, toi
L'alpha, l'oméga
Tu résumes à nous-mêmes
Les plus grands théorèmes
Je sais que c'est
Toi, toi, toi
L'alpha, l'oméga
Tout devient quand on s'aime
La simplicité-même
Je sais que c'est toi
L'alpha, l'oméga

Je sais que c'est toi

L'alpha, l'oméga
Je sais

The Alpha and the Omega

There are puddles in our eyes
Oceans of blue ink
Sharks that attack
In submarines
There are mistrals and mysteries
That speak foreign languages
Words that escape me
Out of nowhere
There are billions of individuals
Equations, unknowns

But you, you, you
The alpha, the omega
You sum up within ourselves
The greatest theorems
I know it's
You, you, you
The alpha, the omega
And without our ever knowing each other
We flow into each other's veins
I know it's you
The alpha, the omega

There are strange details
Under every stone, in every crack
In the earth, pebbles
Or opals
There are sleeping volcanoes
Shadows that the fire distorts
And those sparks
That illuminate nothing
There are billions of lost steps
To unknown addresses

But you, you, you
The alpha, the omega
You sum up within ourselves
The greatest theorems
I know it's
You, you, you
The alpha, the omega
And without our ever knowing each other
We flow into each other's veins
I know it's you
The alpha, the omega

But you, you, you
The alpha, the omega
You sum up within ourselves
The greatest theorems
I know it's
You, you, you
The alpha, the omega
Everything becomes, when we love each other
Simplicity itself
I know it's you
The alpha, the omega

I know it's you

The alpha, the omega
I know